English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Dismissed Request Defense
I would welcome your help for the translation of the wording above [Dismissed Request Defense]
Context:
"... the prosecution must agree to dismissal of criminal charges against the defendant; the court may not on its own dismiss criminal charges based upon the request of the defense."
I am having a difficult time with the terminology in Brazilian Portuguese.
Thank you in advance.
Proposed translations
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Indeferido pedido da defesa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-02-06 22:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionario de termos de negócio de Manoel Orlando de Morais Pinho diz:
Dismiss a lawsuit or claim (leg.) = Julgar extinto um processo (com ou sem julgamento de mérito). (jur.)
| Olá, Erlinda, Eu consultei exatamente a página para a qual você me forneceu um link. Eu compreendo o contexto, minha dúvida é de fato a terminologia em português. Muito obrigada pela colaboração! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
julgar improcedentes as acusações de crimes com base em uma solicitação da defesa
Brazil
Passion for languages and cultures
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
requerimento da defesa indeferido
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Indeferiu o pedido da defesa / Pedido da defesa indeferido
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
O que pedimos foi para você esclarecer se quer uma tradução para "dismiss criminal charges based upon the request of the defense". É isso?
Deixei claro o que preciso: "I would welcome your help for the translation of the wording above [Dismissed Request Defense].
"Dismissed Request Defense", como enunciado, aparece também sob "English Term of Phrase".
Não há mais contexto. Espero ter esclarecido.
Obrigada desde já.
Resta encontrar a terminologia jurídica correta na língua portuguesa.
O trecho que ofereci como contexto omite apenas o estado no qual esse recurso é legal.
A pergunta é como dizer "Dismissed Request Defense" em português.
Sim, a expressão em inglês soa "truncada", mas o contexto está na íntegra.
Obrigada desde já.