Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be weighted in value
Italian translation:
avere un valore/corrispondere a un valore (statisticamente)ponderato/avere rilevanza statistica/essere statisticamente rilevante
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 6, 2020 10:47
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
weighted in value
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Veterinaria
Reinforce the idea that each calf is a “sampling” of the chromosomes in the sire and the dam and there are many, many possible combinations. Components and fluid milk are similarly **weighted in value** on this operation.
Si tratta di un testo di veterinaria. Le due frasi inserite per riportare un po' di contesto sono consecutive nel documento ma non sono legate tra loro.
Grazie,
Alessia
Si tratta di un testo di veterinaria. Le due frasi inserite per riportare un po' di contesto sono consecutive nel documento ma non sono legate tra loro.
Grazie,
Alessia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | hanno un valore / corrispondono a valori (statisticamente) ponderato/i / hanno rilevanza statistica |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Feb 7, 2020 14:33: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
hanno un valore / corrispondono a valori (statisticamente) ponderato/i / hanno rilevanza statistica
Oppure:
sono considerati statisticamente rilevanti
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-02-06 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
sono considerati (valori) statisticamente rilevanti
Le prime sono le soluzioni più letterali, le successive le più contenutistiche, senza la necessità di una traduzione diretta del concetto statistico di "ponderazione".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-02-07 14:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Alessia! Buon lavoro e buon fine settimana.
sono considerati statisticamente rilevanti
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-02-06 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
sono considerati (valori) statisticamente rilevanti
Le prime sono le soluzioni più letterali, le successive le più contenutistiche, senza la necessità di una traduzione diretta del concetto statistico di "ponderazione".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-02-07 14:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Alessia! Buon lavoro e buon fine settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion