Feb 5, 2020 19:47
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
enselved
English to Persian (Farsi)
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Turner (1984) summarizes the concept of embodiment in this way: “There is an obvious and prominent fact about human beings: They have bodies and they are bodies. More lucidly, human beings are embodied, just as they are enselved”.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | سرشتشان آفریده شده است/نهادشان آفریده شده است |
Mohammad Qotbzadeh
|
| 5 | دارای روح شده/دارای نفس شده/روح در آنها دمیده شده |
Sina Salehi
|
| 5 | اسیر شده اند |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+1
11 mins
Mohammad Qotbzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
The big translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Selected
سرشتشان آفریده شده است/نهادشان آفریده شده است
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
دارای روح شده/دارای نفس شده/روح در آنها دمیده شده
انسان ها همانطور که روح درآن ها دمیده شده دارای جسم و بدن نیز هستند و متجسم شده اند
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-05 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Enself: to give self/soul to human
Your word is enselved not enslaved.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-05 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Enself: to give self/soul to human
Your word is enselved not enslaved.
4 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
اسیر شده اند
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-05 19:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
درون کالبدی که در آن آفریده شده اند، اسیر شده اند. دارای جسم اند و دارای تن هستند و در همان جسم یا تن اسیر شده اند.
به بندگی یا بردگی گرفته شده اند.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-05 19:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
درون کالبدی که در آن آفریده شده اند، اسیر شده اند. دارای جسم اند و دارای تن هستند و در همان جسم یا تن اسیر شده اند.
به بندگی یا بردگی گرفته شده اند.
Something went wrong...