Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bleiben kaum Fragen offen
English translation:
questions rarely remain unanswered
Mar 30, 2004 14:41
20 yrs ago
German term
Michael Forobosko
bleiben kaum Fragen offen
Non-PRO
German to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Aufgrund des umfangreichen und nahezu vollständigen Content-Angebots BLEIBEN KAUM FRAGEN OFFEN.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
questions rarely remain unanswered
quite simply
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-30 15:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
also, questions rarely GO unanswered
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-30 15:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
also, questions rarely GO unanswered
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen herzlichen dank. mf"
+1
9 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
hardly any questions remain (unanswered)
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-30 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fast alle Fragen wurden schon geklärt. Alles wurde verständlich gemacht.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-30 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fast alle Fragen wurden schon geklärt. Alles wurde verständlich gemacht.
+3
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
turn it round (see explanation)
Our comprhensive etc. ........ "provide the answer in almost every case"
Sounds like advertising, so this is an option
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-30 15:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"comprehensive\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-30 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: \"provide the solution\"
Sounds like advertising, so this is an option
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-30 15:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"comprehensive\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-30 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: \"provide the solution\"
Peer comment(s):
| agree |
Neil Gouw
9 mins
|
|
Thx Neil
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
|
Thx Edith
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
: yeah, this sounds best.
4 hrs
|
4 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
leaves nothing to be desired
if you want it a little further away from the original, otherwise, I agree that a positive formulation sounds better here.
Something went wrong...