Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false sole
Polish translation:
podeszwa wewnętrzna/wkładka do butów
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 4, 2020 13:56
4 yrs ago
16 viewers *
English term
false sole
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bushcraft
XIX-wieczny poradnik obozowania, część poświęcona obuwiu:
False soles are a good thing to have if your shoes will admit them: they help in keeping the feet dry, and in drying the shoes when they are wet.
Pełny tekst książki: https://archive.org/stream/howtocampout17575gut/17575.txt
False soles are a good thing to have if your shoes will admit them: they help in keeping the feet dry, and in drying the shoes when they are wet.
Pełny tekst książki: https://archive.org/stream/howtocampout17575gut/17575.txt
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | podeszwa wewnętrzna/wkładka do butów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | nakładki (na buty/podeszwy) / raki |
geopiet
|
Change log
Feb 6, 2020 15:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
podeszwa wewnętrzna/wkładka do butów
Ostatnią warstwą jest podeszwa wewnętrzna mająca często formę wkładek nadających całości odpowiednią sztywność. Oprócz tych podstawowych części w butach górskich często stosowane są dodatkowe elementy- wzmocnienia naokoło pięty zwiększające jej stabilność, panele z przodu i z tyłu, umożliwiające użytkowanie raków automatycznych, dodatkowe usztywnienia itp.
http://butyzamberlan.pl/aktualnosci/podeszwy-w-butach-gorski...
Superfeet Trailblazer Comfort Hiking Insoles
https://www.rei.com/media/b9b3544f-465f-4fef-bb1d-31569255dc...
https://www.rei.com/product/117156/superfeet-trailblazer-com...
http://butyzamberlan.pl/aktualnosci/podeszwy-w-butach-gorski...
Superfeet Trailblazer Comfort Hiking Insoles
https://www.rei.com/media/b9b3544f-465f-4fef-bb1d-31569255dc...
https://www.rei.com/product/117156/superfeet-trailblazer-com...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
11 hrs
nakładki (na buty/podeszwy) / raki
English Patents of Inventions, Specifications: 1870, 951 - 1017
The false soles will protect the bottoms of the real soles of the boots or shoes from dirt in walking, and prevent any dirt getting into the sockets - https://ishr.site/E4BL
-------
Nakładki antypoślizgowe dla biegaczy ! Świetne zabezpieczenie przed ślizganiem się na lodzie i śniegu podczas biegów, marszobiegów jak i oczywiście spacerów - https://www.bushmen.pl/produkt/nakladki-antyposlizgowe-na-bu...
-----
Bardzo praktyczne nakładki antypoślizgowe do założenia na podeszwy butów. Bardzo ułatwiają poruszanie się po tafli lodu oraz zapobiegają przypadkowemu poślizgnięciu. - http://www.pirania-sklep.pl/odziez-wodery/buty/do-brodzenia/...
----
Zimowe spacery, wędrówki i treningi wymagają odpowiedniego przygotowania się. Śliska powierzchnia, lód i śnieg, często ograniczona widoczność sprawiają, że musimy ostrożnie stawiać każdy krok. Z profesjonalnymi raczkami możemy jednak kroczyć pewniej - https://www.alpinsport.pl/raczki-veriga-city-track-11798
The false soles will protect the bottoms of the real soles of the boots or shoes from dirt in walking, and prevent any dirt getting into the sockets - https://ishr.site/E4BL
-------
Nakładki antypoślizgowe dla biegaczy ! Świetne zabezpieczenie przed ślizganiem się na lodzie i śniegu podczas biegów, marszobiegów jak i oczywiście spacerów - https://www.bushmen.pl/produkt/nakladki-antyposlizgowe-na-bu...
-----
Bardzo praktyczne nakładki antypoślizgowe do założenia na podeszwy butów. Bardzo ułatwiają poruszanie się po tafli lodu oraz zapobiegają przypadkowemu poślizgnięciu. - http://www.pirania-sklep.pl/odziez-wodery/buty/do-brodzenia/...
----
Zimowe spacery, wędrówki i treningi wymagają odpowiedniego przygotowania się. Śliska powierzchnia, lód i śnieg, często ograniczona widoczność sprawiają, że musimy ostrożnie stawiać każdy krok. Z profesjonalnymi raczkami możemy jednak kroczyć pewniej - https://www.alpinsport.pl/raczki-veriga-city-track-11798
Discussion