Feb 4, 2020 10:16
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
3mensio Workstation
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Engineering
Hi!
In the following sentences, the phrase "3mensio Workstation" remains in English?
"The 3mensio Workstation product exists of the modules Vascular and Structural Heart. Here, the 3mensio Workstation module Vascular, hereafter called 3mensio Vascular is described. 3mensio Vascular is an advanced, easy to use 2D and 3D visualization solution that enables you to quickly and reliably prepare for various types of vascular surgery by combining 2D scan slices into comprehensive 3D models of the patient. "
In the following sentences, the phrase "3mensio Workstation" remains in English?
"The 3mensio Workstation product exists of the modules Vascular and Structural Heart. Here, the 3mensio Workstation module Vascular, hereafter called 3mensio Vascular is described. 3mensio Vascular is an advanced, easy to use 2D and 3D visualization solution that enables you to quickly and reliably prepare for various types of vascular surgery by combining 2D scan slices into comprehensive 3D models of the patient. "
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estación de trabajo 3mensio |
Pablo Cruz
|
| 5 | plataforma (de trabajo) 3mensio |
Sandra García Alonso
|
| 3 | plataforma/estación de trabajo tridimensional |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
9 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
estación de trabajo 3mensio
https://www.google.es/search?source=hp&ei=oUY5XqHOCbLnsAeU7o...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2020-02-13 11:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
plataforma (de trabajo) 3mensio
Hola de nuevo, Fernanda:
3mensio es el nombre comercial.
En la página oficial se describe como:
About 3mensio
3mensio is a product line of Pie Medical Imaging’s portfolio. 3mensio offers software for pre-operative sizing and planning. The 3mensio Workstation contains two modules: Structural Heart and Vascular. 3mensio Structural Heart contains dedicated workflows to assess structures in the heart in order to plan different procedures. 3mensio Vascular is dedicated to sizing and planning of EVAR, TEVAR and FEVAR procedures in a quick, easy and reliable way.
Our customers
3mensio is used worldwide by vascular surgeons, (interventional) cardiologists and cardiac surgeons. Clinical representatives of device vendors are using 3mensio Workstation in the communication with their customers. Device vendors also use 3mensio Workstation in the development of new medical devices.
En este contexto me gusta más la traducción: "plataforma de trabajo" o simplemente "plataforma".
¡Mucha suerte!
3mensio es el nombre comercial.
En la página oficial se describe como:
About 3mensio
3mensio is a product line of Pie Medical Imaging’s portfolio. 3mensio offers software for pre-operative sizing and planning. The 3mensio Workstation contains two modules: Structural Heart and Vascular. 3mensio Structural Heart contains dedicated workflows to assess structures in the heart in order to plan different procedures. 3mensio Vascular is dedicated to sizing and planning of EVAR, TEVAR and FEVAR procedures in a quick, easy and reliable way.
Our customers
3mensio is used worldwide by vascular surgeons, (interventional) cardiologists and cardiac surgeons. Clinical representatives of device vendors are using 3mensio Workstation in the communication with their customers. Device vendors also use 3mensio Workstation in the development of new medical devices.
En este contexto me gusta más la traducción: "plataforma de trabajo" o simplemente "plataforma".
¡Mucha suerte!
Reference:
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
Something went wrong...