Glossary entry

Russian term or phrase:

метод обращения изменения поля вектора

English translation:

displacement vector field reconstruction procedure

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 31, 2020 08:18
4 yrs ago
9 viewers *
Russian term

метод обращения изменения поля вектора

Russian to English Tech/Engineering Geology Области применения метода радарной спутниковой интерферометрии InSAR
Применение технологии InSAR позволит снизить риски аварийных ситуаций, повысить достоверность прогнозирования геофизических процессов и предоставит качественный материал для оптимизации принимаемых при разработке и эксплуатации месторождений решений.

Проведен сравнительный анализ методов обращения изменения поля вектора проседания дневной поверхности в деформацию коллектора, раскрытие или смещение породы вдоль трещин.
Change log

Feb 5, 2020 11:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Marlin31 Jan 31, 2020:
Неужели Nature? К сожалению, действительность такова, что удивляться в РФ уже нечему. Недавно упоминал, что приходила статья из Acta Naturae, в которой коллектив авторов из МГУ, включая член-корра с физфака, писал о том, что их объект исследования - редуктаза - окисляет свой субстрат. Так вот пришлось им дважды указывать, что редуктаза, по определению, восстанавливает свой субстрат. Только после этого ошибка была исправлена в английской версии статьи. А в русской так и осталось "окисляет". И подобные ляпы - это сейчас норма, а не исключение. Но Вы все же поищите англоязычную ссылку на метод в самой статье, а не в резюме.
Svetlana Melikyan (asker) Jan 31, 2020:
Как бы это грустно не звучало, коллеги, но это аннотация статьи из уважаемого журнала, и авторы русские, вот (
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 31, 2020:
Good idea, Marlin31.
Marlin31 Jan 31, 2020:
"методов обращения изменения поля вектора проседания дневной поверхности" звучит, конечно, вычурно и дико. Насколько могу судить, этот "перл" из резюме к статье или презентации. И, вероятно, это какой-то "кривой" перевод с английского, возможно, китайского английского. Дальше по тексту должна быть ссылка на оригинальную англоязычную работу (например, в Материалах и методах), из которой этот термин и был позаимствован. Поэтому проще найти эту ссылку и прочитать ее резюме, чтобы понять о чем в действительности идет речь.

Proposed translations

9 hrs
Selected

displacement vector field reconstruction procedure

We reconstructed the three-dimensional (3D) surface displacement field of the 24 August 2014 M6.0 South Napa earthquake using SAR data from the Italian Space Agency’s COSMO-SkyMed and the European Space Agency’s Sentinel-1A satellites. Along-track and cross-track displacements produced with conventional SAR interferometry (InSAR) and multiple-aperture SAR interferometry (MAI) techniques were integrated to retrieve the east, north, and up components of surface deformation.


3D surface displacement maps derived by combining multiple InSAR and MAI displacements measured from CSK and S1A data: (a) east, (b) north, and (c) up components of displacement. (d) 3D displacement vector field with arrows showing horizontal movement and colours showing vertical movement from the earthquake. Black small squares and red star represent the locations of GPS stations and the epicentre, respectively. Profile A-A’ is shown in more detail in Fig. 5. The maps were generated by using the GMT software 5.3.2 version


The displacement vectors shown in Fig. 4d were computed by combining the east and north components of the 3D measurements.

https://www.nature.com/articles/s41598-017-06018-0

ccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins

method of pointing out changes in vector field

Satellite Radar SAR Interferometry or InSAR (Interferometric Synthetic ApertureRadar) is a synthetic aperture radar data processing method (PCA). The method is very effective in solving problems of monitoring the dynamics of the Earth’s surface over a period between repeated satellite radar surveys.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search