Jan 29, 2020 14:26
4 yrs ago
40 viewers *
English term
Italy
I hate that I am the other woman
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche. Una delle due è stata l'amante di un uomo sposato.
A: His wife wonders if he’s having an affair. God, I hate that I was the other woman.
La mia proposta:
A: Sua moglie si chiede se aveva una relazione. Dio, non sopporto che fossi io l’altra donna.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: His wife wonders if he’s having an affair. God, I hate that I was the other woman.
La mia proposta:
A: Sua moglie si chiede se aveva una relazione. Dio, non sopporto che fossi io l’altra donna.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
+4
58 mins
Selected
Non sopporto l'idea che l'altra donna fossi proprio io
un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
detesto il fatto che l'altra donna ero io
sta pensando con una certa solidarietà a come si poteva sentire la moglie e quindi si sente in colpa d'essere stata coinvolta
3 hrs
Stefania De Liberato
Native in Italian
Works in field
Competitive rates, pc & electronics pro
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Detesto essere io l'altra donna
un'alternativa che mi sembra adatta
5 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Odio il fatto che l'altra fossi io
In italiano direi semplicemente "l'altra"
Something went wrong...