Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2020 15:34
4 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Atendido:
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Sorgerechtsvereinbarung, Urteil
Hallo, hat jemand für mich die passende Übersetzung dafür? Es ist ein Urteil aus der Dominikanischen Republik, es geht um eine Sorgerechtsvereinbarung. Im Teil: "Pruebas Aportadas" fängt jeder neue Sachverhalt bzw. beigebrachte Beweis an mit "Atendido: A que..." Zum Beispiel "Atendido: A que el artículo 96 de la misma Ley, establece: "VINCULACIÒN DE LA GUARDA Y RÉGIMEN DE VISITA. ...."
Gibt es dafür eine übliche Formulierung, die bei uns gebräuchlich ist?
Lieben Dank!
Gibt es dafür eine übliche Formulierung, die bei uns gebräuchlich ist?
Lieben Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Da... |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Erwägung |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
Da...
Da (kausal)
Im Sinne von: In Anbetracht der Tatsache, dass...
Da es sich hier offensichtlich um eine Urteilsbegründung handelt, entspricht das kausale "Da" auch dem Stil eines deutschen Urteils.
Da der Angeklagte...
Da es sich hier um... handelt etc.
Im Sinne von: In Anbetracht der Tatsache, dass...
Da es sich hier offensichtlich um eine Urteilsbegründung handelt, entspricht das kausale "Da" auch dem Stil eines deutschen Urteils.
Da der Angeklagte...
Da es sich hier um... handelt etc.
Note from asker:
| An "In Anbetracht der Tatsache, dass" hatte ich auch schon gedacht, fand es aber nicht ganz passend. "Da" lässt sich hier besser einbauen! Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank!"
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
479
Erwägung
Das dürfte dem im EN üblichen "consideration" entsprechen.
Also, Erwägung hier.
Also, Erwägung hier.
Something went wrong...