Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the line in a way
Portuguese translation:
Arriscarei o meu nome/a minha reputação de uma forma
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 27, 2020 14:08
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
on the line in a way
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Ligarei para os amigos, o que posso não fazer para um associado. Abrirei portas para os amigos, e posso não abrir para um associado. I’ll put my name on the line in a way for friends that I may not do for an associate.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
45 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Arriscarei o meu nome/a minha reputação de uma forma
Para os amigos arriscarei o meu nome, a minha reputação, de uma forma que não farei para com os associados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, you all
Bjs
Teresa"
50 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Colocarei meu nome em jogo/risco...
sug.
53 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
disposto a arriscar o couro
Sug.
54 mins
colocarei meu prestígio em jogo
Sug.
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
manchar o meu bom nome
Mais uma sugestão.
https://hinative.com/en-US/questions/8778023
"Mancharei o meu bom nome de certa maneira/dentro de certos limites…"
https://hinative.com/en-US/questions/8778023
"Mancharei o meu bom nome de certa maneira/dentro de certos limites…"
Something went wrong...