Jan 25, 2020 16:22
4 yrs ago
32 viewers *
Turkish term
talimat mahkemesi
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
crown office and procurat
talimat mahkemesi (duruşma tutanağında geçen bir ifade)
Proposed translations
(English)
| 3 | instructional court |
Baran Keki
|
| 4 | court of instruction |
Zeki Güler
|
| 4 | instructed court |
Çağatay Duruk
|
| 5 -1 | Rogatory court |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
31 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
36
Selected
instructional court
aşağıdaki açıklamalara istinaden öneriyorum:
"Talimat mahkemesi yargılamayı kendisine yazılan talimat çerçevesinde yürütür. Siz bu talimat duruşmasına..."
https://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=59917
"Pérez was accordingly arrested and tried in the city’s
Instructional Court, where his defense lawyer..."
https://www.ascecuba.org/c/wp-content/uploads/2014/09/v22-eh...
"Approached by reporters as he was leaving the Seventh Instructional Court of the National District..."
http://dr1.com/news/2003/dnews052703.shtml
Anladığım kadarıyla Latin Amerika ülkelerinde Instructional Court diye bir mahkeme var. Bizim hukuk sistemimiz de Anglo Sakson hukuk sistemi olmadığına göre bu tanım değerlendirilebilir diye düşünüyorum.
"Talimat mahkemesi yargılamayı kendisine yazılan talimat çerçevesinde yürütür. Siz bu talimat duruşmasına..."
https://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=59917
"Pérez was accordingly arrested and tried in the city’s
Instructional Court, where his defense lawyer..."
https://www.ascecuba.org/c/wp-content/uploads/2014/09/v22-eh...
"Approached by reporters as he was leaving the Seventh Instructional Court of the National District..."
http://dr1.com/news/2003/dnews052703.shtml
Anladığım kadarıyla Latin Amerika ülkelerinde Instructional Court diye bir mahkeme var. Bizim hukuk sistemimiz de Anglo Sakson hukuk sistemi olmadığına göre bu tanım değerlendirilebilir diye düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
32 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
3 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
instructed court
talimat mahkemesi kendisine talimat verilen mahkeme olduğuna göre, bu anlamı verecek "instructed court" uygundur diye düşündüm.
-1
2 days 23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Rogatory court
I'd employ.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: https://tureng.com/en/turkish-english/rogatory court
46 mins
|
|
Bist du ein bischen verruckt?
|
Something went wrong...