Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assigment
Spanish translation:
designación
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
assigment
Siempre en referencia al mismo extracto:
Effective date and status of employment:
Your status will be that of a ABC I employee, and your assignment will be based in [Place], "host location"
No estoy seguro si debo traducir "assignment" como "nombramiento" considerando que luego se lee: "will be based on..."
Proposed translations
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
designación
Suerte.
| agree |
Melisa Espeche
: Ciertamente esta es la opción más acertada por el contexto.(Position Long Term)Desigación:The sales manager moved to Chicago after his assignment there by the company./El gerente de ventas se mudó a xxdespués de su designación en ese lugar por parte de xx
1 day 9 hrs
|
|
Gracias por tu apoyo, Melisa.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
trabajo/nombramineto
Su nombramiento/misión/asignación/trabajo lo desempeñará en ...
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
cometido
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
asignación
"Cada persona asignada a la tarea deberá completarla en tiempo hábil."
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
el encargo /se ejecutará en/
I - mistakenly - assumed this encargo translation would have already been posted, so never bothered before now.
En términos generales, las obligaciones del mandatario pueden reducirse fundamentalmente a dos: ejecutar el encargo
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Discussion