Jan 24, 2020 16:07
4 yrs ago
43 viewers *
English term
Argentina
OpCo
English to Spanish
Medical
Law (general)
Law
Hello,
The word "OpCo" is "operating company"?
"The types of Personal Data that we may collect while you use the OpCo Name Sites are described in this section and include both information that you provide to us and information that we collect automatically when you use OpCo Name Sites."
So, in this case it would be "el nombre de la compañía operadora"?
The word "OpCo" is "operating company"?
"The types of Personal Data that we may collect while you use the OpCo Name Sites are described in this section and include both information that you provide to us and information that we collect automatically when you use OpCo Name Sites."
So, in this case it would be "el nombre de la compañía operadora"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | compañía operadora (o de explotación)/empresa de explotación |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | compañía/empresa gestora/de operaciones |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
10 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
compañía operadora (o de explotación)/empresa de explotación
Referencia:
Alcaraz, E., Hughes, B. y Mateo, J. (2012). Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales, Inglés-Español/Español-Inglés. Barcelona: Ariel.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-01-24 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
*A broadline operating company (“Opco”) is a Sysco entity that delivers a ... persona, and/or the winning Opco's name, address and other public ...
https://ddshatf09k3d5.cloudfront.net/assets/Challenge-Rules-...
Alcaraz, E., Hughes, B. y Mateo, J. (2012). Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales, Inglés-Español/Español-Inglés. Barcelona: Ariel.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-01-24 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
*A broadline operating company (“Opco”) is a Sysco entity that delivers a ... persona, and/or the winning Opco's name, address and other public ...
https://ddshatf09k3d5.cloudfront.net/assets/Challenge-Rules-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
compañía/empresa gestora/de operaciones
Otras maneras de decirlo y desapegarse un poco del inglés.
Suerte, Fernanda.
Suerte, Fernanda.
Something went wrong...