Jan 24, 2020 15:51
4 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Mexico
Calavereado
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Specification of pressure vessels, manufacturing schedule
Marcado Calavereado e instalación de boquillas.
Reference comments
30 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Refs.
You certainly have not given us much context to work with in. Have you seen these other entries?
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/petroleum-eng-... (this was closed with no resolution)
(this question has "marcado (comma), calavereado ....". I am not too sure why the capitaliz(s)ation, "Calavereado" was this would seem to imply a proper name?
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: calavereo
English translation: Patching, filling ruts
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/petroleum-eng-... (this was closed with no resolution)
(this question has "marcado (comma), calavereado ....". I am not too sure why the capitaliz(s)ation, "Calavereado" was this would seem to imply a proper name?
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: calavereo
English translation: Patching, filling ruts
Note from asker:
| Thanks for your reply. Frankly, there is no more context. It's just part of a list of manufacturing tasks. Don't know if this helps, but here are the items before andf after: Exámenes y pruebas NDT antes y después de soldaduras, tratamientos térmicos y prueba hidrostática según aplique. g) Marcado Calavereado e instalación de boquillas. h) Marcado e instalación de anillos de refuerzo, internos fijos, soportes de internos y externos. I don't think it has anything to do with filling ruts |
8 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Bottom of page 69
El Habilitado y Armado de Boquillasconsiste en el trazo, rolado y corte de la placa de refuerzo, en el trazo y corte del tubo, en el calavereadoparala posición de la boquilla y el soldado de la boquillaen el canuto.Ver Fig.4.3.16(a) [Buthod]yFig.4.3.16(b) [EIGSA].
There are a couple of diagrams at the top of page 70
https://docplayer.es/26965363-Universidad-nacional-autonoma-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-25 00:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Page 14, in the 'Armado' section
- Calavereado de cuerpo y techo para alojamiento de boquillas.
- Calavereado del fondo, para alojamiento del sumidero.
http://104.209.210.233/gobmx/2019/3er_T/A73/d/A-09-DLA0332-0...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-25 00:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Page 3
Colocar escalera exterior, además de culminar con el emboquillado (calavereado) del mismo.
Page 4
Vista de tanque para almacenamiento de agua, se observan detalles del emboquillado calavereado en tres de sus caras ya terminado.
https://0201.nccdn.net/1_2/000/000/0d3/7d3/17-PAPP-IPASSA-00...
El Habilitado y Armado de Boquillasconsiste en el trazo, rolado y corte de la placa de refuerzo, en el trazo y corte del tubo, en el calavereadoparala posición de la boquilla y el soldado de la boquillaen el canuto.Ver Fig.4.3.16(a) [Buthod]yFig.4.3.16(b) [EIGSA].
There are a couple of diagrams at the top of page 70
https://docplayer.es/26965363-Universidad-nacional-autonoma-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-25 00:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Page 14, in the 'Armado' section
- Calavereado de cuerpo y techo para alojamiento de boquillas.
- Calavereado del fondo, para alojamiento del sumidero.
http://104.209.210.233/gobmx/2019/3er_T/A73/d/A-09-DLA0332-0...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-25 00:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Page 3
Colocar escalera exterior, además de culminar con el emboquillado (calavereado) del mismo.
Page 4
Vista de tanque para almacenamiento de agua, se observan detalles del emboquillado calavereado en tres de sus caras ya terminado.
https://0201.nccdn.net/1_2/000/000/0d3/7d3/17-PAPP-IPASSA-00...
Discussion