Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
istmeño
Portuguese translation:
esse país
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jan 23, 2020 16:17
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
istmeño
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
El Festival Internacional de Cine de Panamá le brinda al país istmeño lo más reciente y relevante del cine de América Latina y el mundo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | esse país |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 +2 | do istmo |
Linda Miranda
|
| 5 +1 | istmenho |
Marina Soares
|
| 4 +1 | Ístmico; do Istmo |
Matheus Chaud
|
Change log
Feb 1, 2020 12:23: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
esse país
Não me parece essencial mencionar o istmo neste caso, a menos que outras partes do texto o exijam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
do istmo
Eu diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
18 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
|
|
Obrigada!
|
+1
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Ístmico; do Istmo
país istmeño =
país do Istmo
ou
país ístmico
(refere-se ao Istmo do Panamá, creio)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-23 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nos dicionários que consultei, encontrei apenas "ístmico".
Ex.:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ístmi...
ístmico = relativo ou semelhante a istmo
https://dicionario.priberam.org/ístmico
ístmico = Relativo ou pertencente a istmo.
http://michaelis.uol.com.br/busca?id=V4wmR
ístmico (GEOGR) = Relativo ou semelhante a istmo.
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: A palavra goza de muito pouco uso. Eu mesmo a descobri agora. País ístmico tem uma única atestação em "português". http://www.fidelcastro.cu/pt-pt/cronologia/27-de-marco-de-19... Vê-se que é uma tradução feita às pressas pelo uso de involucrar.
11 mins
|
|
Bom, sem muito esforço, encontrei-a em três dicionários, e certamente consta em mais. Além disso, os registros no Google não são poucos (24.900 resultados, apenas com ístmico, e quase 100.000 resultados, somando variações gênero e número). Acho válido :)
|
|
| agree |
expressisverbis
: https://dicionario.priberam.org/ístmico
Em PT-PT, a palavra é bastante utilizada!
13 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
+1
3 mins
Marina Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
istmenho
Istmo - Lengua de tierra que une dos continentes o una península con un continente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-01-23 16:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Em várias ocasiões, militares do território istmenho, conhecido como Departamento do Istmo, sob o centralismo, ou Estado Soberano do Panamá..."
"... declarou o presidente Evo Morales, ao compará-lo com a via de navegação interoceânica que atravessa o país istmenho." http://www.patrialatina.com.br/trem-bioceanico-o-canal-do-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-01-23 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Em artigo da UNB, também é mencionado como 'istmenho'. http://www.dan.unb.br/images/pdf/Pensando_o_capitalismo_cont...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-01-23 16:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Em várias ocasiões, militares do território istmenho, conhecido como Departamento do Istmo, sob o centralismo, ou Estado Soberano do Panamá..."
"... declarou o presidente Evo Morales, ao compará-lo com a via de navegação interoceânica que atravessa o país istmenho." http://www.patrialatina.com.br/trem-bioceanico-o-canal-do-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-01-23 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Em artigo da UNB, também é mencionado como 'istmenho'. http://www.dan.unb.br/images/pdf/Pensando_o_capitalismo_cont...
Reference:
https://br.historyplay.tv/hoje-na-historia/o-panama-proclama-sua-independencia-da-colombia
Note from asker:
| Muito obrigado, Marina! |
| Verdade Luciano, também não achei nada no dicionário. |
| De acordo com o dicionário: native/inhabitant of the Isthmus. |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
1 min
|
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Tem três pequenos inconvenientes: normalmente a palavra aparece em textos traduzidos do castelhano, não é de uso comum em português e não tem registro em nenhum dicionário.
10 mins
|
Discussion
https://www.infopedia.pt/$panama