Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en todos los asuntos que me ocurrieren
English translation:
in all matters that may concern me
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jan 21, 2020 16:44
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
en todos los asuntos que me ocurrieren
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo un poder general venezolano que un miembro de una familia le otorga a otros familiares. La traducción es para los EE.UU.
"...confiero poder general, amplio y bastante, cuanto en derecho se requiere a xxx y xxx, para que conjunta o separadamente, me representen, sostengan y reclamen mis derechos **en todos los asuntos que me ocurrieren**, procediendo extrajudicial y judicialmente, sin limitaciones de ningún género."
Lo primer que me viene a la mente es "in all matters that may happen/occur to me", pero no me suena bien.
Muchas gracias por sus sugerencias
"...confiero poder general, amplio y bastante, cuanto en derecho se requiere a xxx y xxx, para que conjunta o separadamente, me representen, sostengan y reclamen mis derechos **en todos los asuntos que me ocurrieren**, procediendo extrajudicial y judicialmente, sin limitaciones de ningún género."
Lo primer que me viene a la mente es "in all matters that may happen/occur to me", pero no me suena bien.
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in all matters that may concern me |
Mónica Algazi
|
| 4 | in all issues that might concern me |
Yudith Madrazo
|
Change log
Jan 21, 2020 17:25: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
40 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
Selected
in all matters that may concern me
Una posibilidad.
Te voy a invertir el par de idiomas, Yvonne.
Te voy a invertir el par de idiomas, Yvonne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
in all issues that might concern me
I think it could be translated this way. And I'd rather use might instead of may, since the sentence in Spanish is written in the subjunctive mood.
Something went wrong...