Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тур
English translation:
cycle
Russian term
тур
| 3 | cycle |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | round |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | batch |
Vera Klink
|
| 2 | type |
Victoria Batarchuk
|
| fishing trip / trip |
Turdimurod Rakhmanov
|
| тур |
Tanami
|
Jan 26, 2020 11:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
cycle
https://repository.seafdec.org.ph/bitstream/handle/10862/214...
ccccccccccc
After the first or second breeding cycle, many fish, especially under LD 12:12, exhibited irregular breeding patterns.
https://www.researchgate.net/publication/249576578_Endogenou...
cccccccccccccc
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
type
Потому что слово "тур" никакой связи с рыбоводством не имеет, разве что если рассматривать "рыболовные туры", но они сюда вообще никак не вписываются.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тур
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-01-21 14:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение: все-таки слово "тур" имеет связь с рыбами. Пример:
"Данные пробиотические препараты применяли в 2 турах выращивания молоди осетровых".
https://aquafeed.ru/node/54
Но тогда оригинал все равно криво написан.
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
round
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2020-01-21 14:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить: breeding rounds
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English
batch
Also, the optimal rearing conditions resulted in faster growth, which made it possible to produce four smolt batches per year instead the previous one batch a year technology
Throughout the production cycle each section of the farm should if possible be shut down and started up again for a new batch of fish.
http://futureoffish.org/content/seafood-traceability-glossary-guide-terms-technologies-and-topics
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
fishing trip / trip
тур
Если подращивание молоди проводят в несколько туров<b/>, то за неделю до спуска пруда и вылова подрощенной молоди емкости 7 вновь устанавливают, заливают водой и заряжают культурой кормовых организмов. . В промежутках между турами<b/> проводят комплекс профилактических и агромелиоративных мероприятий по обработке ложа пруда указанным способом.
https://findpatent.ru/patent/107/1074464.html
Something went wrong...