Jan 21, 2020 14:08
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Community hospital-owned practice/clinic
English to French
Other
Medical (general)
Patient evaluation
Un peu perplexe concernant les différents contextes d'exercice que j'ai dans ce document...
Est-ce qu'il s'agit ici d'une exercice privé (cabinet ou clinique) ou sein d'un structure publique
Est-ce qu'il s'agit ici d'une exercice privé (cabinet ou clinique) ou sein d'un structure publique
Proposed translations
3 days 1 hr
Bridget Jean
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
31
Selected
Cabinet ou clinique privée dans les locaux d'un hôpital public
Certains chefs de service ont un cabinet privé dans un hôpital public.
J'ai eu cette mauvaise surprise il y a quelques années lorsque j'ai demandé un R-V en urgence au service d'allergologie d'un hôpital parisien et j'ai été reçue dans un immense bureau avec pour prime des frais d'honoraires que je qualifierais de "salés".
En Angleterre, où je vis, il y a le choix de consulter en public ou privé, l'unité privée étant dans l'hôpital public. Les délais d'attente étant extrêmement longs, ils proposent maintenant des R-V plus rapides dans l'unité privée…
J'ai eu cette mauvaise surprise il y a quelques années lorsque j'ai demandé un R-V en urgence au service d'allergologie d'un hôpital parisien et j'ai été reçue dans un immense bureau avec pour prime des frais d'honoraires que je qualifierais de "salés".
En Angleterre, où je vis, il y a le choix de consulter en public ou privé, l'unité privée étant dans l'hôpital public. Les délais d'attente étant extrêmement longs, ils proposent maintenant des R-V plus rapides dans l'unité privée…
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide"
-1
57 mins
pratique dans un(e) hôpital/clinique communautaire
Hopital communautaire de ... - Cornwall Community Hospital
https://www.cornwallhospital.ca/
L'Hôpital communautaire de Cornwall (HCC) est fier d'annoncer qu'Agrément Canada lui a décerné l'agrément avec mention d'honneur. C'est le niveau de ...
De l'hôpital psychiatrique aux soins intégrés dans la cité : vers ...
https://www.cairn.info/
de N Daumerie - 2009 - Cité 2 fois - Autres articles
Exemple d'une pratique de psychiatrie communautaire dans la région lilloise. ... veut éviter que l'on entre à l'hôpital psychiatrique pour ne plus jamais en sortir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-01-21 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
pratique gérée dans un(e) hôpital/clinique communautaire pour être plus spécifique mais ça me semblait évident.
https://www.cornwallhospital.ca/
L'Hôpital communautaire de Cornwall (HCC) est fier d'annoncer qu'Agrément Canada lui a décerné l'agrément avec mention d'honneur. C'est le niveau de ...
De l'hôpital psychiatrique aux soins intégrés dans la cité : vers ...
https://www.cairn.info/
de N Daumerie - 2009 - Cité 2 fois - Autres articles
Exemple d'une pratique de psychiatrie communautaire dans la région lilloise. ... veut éviter que l'on entre à l'hôpital psychiatrique pour ne plus jamais en sortir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-01-21 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
pratique gérée dans un(e) hôpital/clinique communautaire pour être plus spécifique mais ça me semblait évident.
Peer comment(s):
| neutral |
Christine HOUDY
: Cabinet dans... Practice : Cabinet en anglais US : https://www.globalong.com/sejour-benevolat/senegal-benevolat...
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: the ST is about the ownership (OWNED BY ...a Community hospital) you turned it into where is the location of the practice (LOCATED IN ... a Community hospital)- there is no automatic link between the two.
4 hrs
|
|
No, I understand it as managed by the hospital.
|
|
| neutral |
ph-b (X)
: Juste pour dire que si le pays cible est la France, le terme « communautaire » est à utiliser avec prudence.
4 hrs
|
5 days
Pratique/clinique d'un hôpital communautaire
En tenant compte de la phrase telle que présentée et sans contexte, cela me semble la traduction la plus prudente.
Discussion
It could be significant ...