Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a terrible backlash
Spanish translation:
un revés terrible
Added to glossary by
odisea
Jan 21, 2020 10:10
4 yrs ago
12 viewers *
English term
a terrible backlash
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Many corporations had felt a terrible backlash from the financial crisis.
Veo que "backlash" se refiere a una reacción negativa, al rechazo, etc. Sin embargo, en esta frase podría traducirse por "un fuerte retroceso/un duro golpe" que habrían sufrido las compañías a raíz de la crisis?
Gracias.
Montse
Veo que "backlash" se refiere a una reacción negativa, al rechazo, etc. Sin embargo, en esta frase podría traducirse por "un fuerte retroceso/un duro golpe" que habrían sufrido las compañías a raíz de la crisis?
Gracias.
Montse
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | un revés terrible |
Víctor Zamorano
|
| 4 +1 | un terrible retroceso/golpe/impacto |
Sandra García Alonso
|
| 5 | Un terrible coletazo |
Mariana Bottillo
|
Proposed translations
+6
7 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
un revés terrible
Qué tal suena?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
un terrible retroceso/golpe/impacto
Otras opciones que te pueden gustar según el estilo del texto.
Suerte!
Suerte!
9 days
Mariana Bottillo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation & Conference Interpreting.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Un terrible coletazo
En mi opinión, "coletazo" es la mejor alternativa de traducción para "backlash".
Adjunto te dejo algunas oraciones como ejemplo, espero te sirvan!
https://wordsinasentence.com/backlash-in-a-sentence/
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-01-30 20:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*adjunto te dejo el link a algunas oraciones!
Adjunto te dejo algunas oraciones como ejemplo, espero te sirvan!
https://wordsinasentence.com/backlash-in-a-sentence/
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-01-30 20:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*adjunto te dejo el link a algunas oraciones!
Something went wrong...