Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la reprise en raffinerie
English translation:
collection at refineries
Added to glossary by
Julie Barber
Jan 21, 2020 09:13
4 yrs ago
12 viewers *
French term
United Kingdom
la reprise en raffinerie
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil & Gas
Here is an example
Le présent décret pris pour l'application du dahir portant loi portant loi n° 1-72-255 du 22 février 1973 sur l'importation, l'exportation, le raffinage, **la reprise en raffinerie** et en centre emplisseur, le stockage et la distribution des hydrocarbures, précise les conditions requises pour pouvoir exercer ces activités.
Not sure what "reprise" is here, thanks
Le présent décret pris pour l'application du dahir portant loi portant loi n° 1-72-255 du 22 février 1973 sur l'importation, l'exportation, le raffinage, **la reprise en raffinerie** et en centre emplisseur, le stockage et la distribution des hydrocarbures, précise les conditions requises pour pouvoir exercer ces activités.
Not sure what "reprise" is here, thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | collection |
Danielle Coleman
|
| 3 | recovery at the refinery |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Danielle Coleman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Accredited and highly experienced
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English, Latvian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
collection
The English title of the law is 'Law No 1-72-255 relating to the import, export, refining, collection, storage and distribution of hydrocarbons'.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-01-21 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Jane. It seems that the English version of the law's title has compressed the whole phrase, so if you include 'refinery' you would also need to include 'filling plant' (centre emplisseur). The phrasing then becomes a little more complicated - something like collection at the refinery and at the filling plant?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-01-21 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Jane. It seems that the English version of the law's title has compressed the whole phrase, so if you include 'refinery' you would also need to include 'filling plant' (centre emplisseur). The phrasing then becomes a little more complicated - something like collection at the refinery and at the filling plant?
Note from asker:
| Thanks Danielle. I checked the English on the site example and didn't see it and then over-complicated it with searches elsewhere! |
| although what about refinery? refinery collection? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
2 hrs
recovery at the refinery
would, I guess, be a literal translation.
see also
https://www.ogj.com/home/article/17242309/sulfur-recovery-in...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-01-21 12:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
see also
https://www.ogj.com/refining-processing/article/17250325/rel...
see also
https://www.ogj.com/home/article/17242309/sulfur-recovery-in...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-01-21 12:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
see also
https://www.ogj.com/refining-processing/article/17250325/rel...
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: seems a bit far-fetched. recovery of exactly what in Asker's context?
17 mins
|
|
Recovery is the chemical / technical term. See my links.
|
Something went wrong...