Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2020 11:11
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Malaysia
Your Scie., Engineering & IT Translator
Native in: Malay 
, Indonesian
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
fitment
English to Malay
Tech/Engineering
Engineering (general)
related to political scie
Contoh ayat:
- Safety features may account for up to 15 per cent of the manufacturing cost of the vehicle and car manufacturers feel that it is not good for their bottom-lines to provide safety features as standard fitment .
- Basic safety and security is well managed, and fitments include powered front windows, a decent sound system, and cloth upholstery.
- Safety features may account for up to 15 per cent of the manufacturing cost of the vehicle and car manufacturers feel that it is not good for their bottom-lines to provide safety features as standard fitment .
- Basic safety and security is well managed, and fitments include powered front windows, a decent sound system, and cloth upholstery.
Proposed translations
(Malay)
| 4 | Perlengkapan |
Irni Yusof
|
| 4 +1 | lekapan |
Beng Suan Toh
|
| 4 | Fitmen |
Saidatul Faiqah Samasu
|
Proposed translations
8 days
Irni Yusof
Malaysia
Malaysia
Native in English
&
Malay
Works in field
Malaysia
Translate with utmost care!
Native in: Malay , English
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Perlengkapan
Kamus Melayu Inggeris Dewan uses perlengkapan for fitment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes. Ada dalam prpm."
+1
17 mins
Beng Suan Toh
Malaysia
Malaysia
Native in English
Works in field
Malaysia
20 years of legal experience
Native in: English
Works in: Malay to English, English to Malay
lekapan
According to the Oxford Dictionary, a 'fitment' is a piece of furniture or equipment, especially one that is made for and fixed in a particular place (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... So a fitment is essentially a fixture.
The Malay word for 'fixture' (i.e. things that are fixed in position) is 'lekapan' (http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=lekapan&d=139128&#LIHAT...
The Malay word for 'fixture' (i.e. things that are fixed in position) is 'lekapan' (http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=lekapan&d=139128&#LIHAT...
Reference:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fitment
http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=lekapan&d=139128&#LIHATSINI
Peer comment(s):
| agree |
yam2u
: Sounds good and well-reasoned. Regardless what the asker finally chooses, I'm entering this into my personal glossary. :)
6 hrs
|
|
Wow- I'm honoured, thank you!
|
2 days 3 hrs
Saidatul Faiqah Samasu
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Former journal editor, M.A Linguistics
Native in: Malay (Variants: Sarawakian, Malaysian)
Works in: Malay to English, Malay, English, and 1 more.
Fitmen
Memandangkan "fitment" ialah istilah yang diguna secara meluas dalam bidang sasaran, mengekalkan istilah dengan kaedah pinjaman langsung daripada bahasa sumber lebih bersifat realistik dengan turut mengambil kira kelaziman pengguna dalam bidang terhadap istilah tersebut. Disertakan pautan pengunaan istilah tersebut dalam artikel bidang sasaran.
Semoga bermanfaat.
Semoga bermanfaat.
Something went wrong...