Jan 18, 2020 19:34
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
19 years experience +academic background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Salida de cables
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
wind turbine switchgears
Hello!
This is a translation of an inspection results on a faulty switchgear. The original:
...el dia 20/09/2019 se produjo una falla en la celda instalada en el aerogenerador X1, en la salida de cables hacia el aerogenerador X2.
I believe that the "salida de cables" is a part of the switchgear. Would you translate it as "cable output"?
Thanks in advance!
This is a translation of an inspection results on a faulty switchgear. The original:
...el dia 20/09/2019 se produjo una falla en la celda instalada en el aerogenerador X1, en la salida de cables hacia el aerogenerador X2.
I believe that the "salida de cables" is a part of the switchgear. Would you translate it as "cable output"?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cable connection/outlet |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | outgoing cables |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
+2
15 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
cable connection/outlet
Maybe. More context is needed.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Patricia!"
4 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
outgoing cables
Check out item 88 of following link:
https://tureng.com/en/spanish-english/salida
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-19 14:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo andas buscando es: junction box y lo puedes ver si bajas hasta la mitad de la página de éste enlace:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/jjj/?page=4
Espero te ayude.
https://tureng.com/en/spanish-english/salida
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-19 14:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo andas buscando es: junction box y lo puedes ver si bajas hasta la mitad de la página de éste enlace:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/jjj/?page=4
Espero te ayude.
Note from asker:
| Gracias, Julio pero esto sería "cables de salida". Yo quiero saber cómo se llama el lugar destinado en la celda para que salgan esos cables (debe ser algo como una tapa o panel en la celda por donde después se ponen los cables de salida). |
Something went wrong...