Jan 17, 2020 15:38
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ingestión acumulada
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Animal feed
SPAIN. This appears in an article on annual feeds made from agricultural by-products. I now that "ingestión" is intake, but am having a bit of a discussion with an editor about the best rendition for "acumulada" in this context.
"Se analizó la evolución de la ingestión acumulada de materia seca a lo largo del muestreo, mediante un modelo lineal mixto.
"Se analizó la evolución de la ingestión acumulada de materia seca a lo largo del muestreo, mediante un modelo lineal mixto.
Proposed translations
(English)
| 3 | cumulative intake |
Robert Carter
|
| 3 | total intake |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
25 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cumulative intake
Not my area at all, but this seems plausible given the numerous research papers that mention the term.
Because there was no effect of dietary CP concentration on feed intake, the improved broiler BW gain could be attributed to a step-wise increase in the cumulative intake of both indispensable and dispensable AA as dietary concentrations of balanced CP increased
https://www.researchgate.net/figure/Feed-intake-and-cumulati...
Differences in cumulative intake between animals receiving standard and FBZ-supplemented diets did not reach statistical significance on any day
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2687130/
Because there was no effect of dietary CP concentration on feed intake, the improved broiler BW gain could be attributed to a step-wise increase in the cumulative intake of both indispensable and dispensable AA as dietary concentrations of balanced CP increased
https://www.researchgate.net/figure/Feed-intake-and-cumulati...
Differences in cumulative intake between animals receiving standard and FBZ-supplemented diets did not reach statistical significance on any day
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2687130/
Note from asker:
| The choices we are considering are 'cumulative' and 'accumulated'. The authors want to use the latter, but I think the former may be more appropriate. A search for "cumulative intake" gets several thousands more hits than for "accumulated"... |
| The thing is, I'm not sure if cumulative/accumulated mean exactly the same thing in the context... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end, no one has been able to confirm whether cumulative/accumulated mean exactly the same thing, but heigh-ho, it's not the end of the world… :)"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Vease a : https://fyi.extension.wisc.edu/wbic/files/2017/02/2017-2-20-...
Alli dice"
Nutrient of Interest - Energy
• Goal – Maximize ADG and feed conversion
efficiency
• feed energy-dense diets
•***** maximize dry matter intake*****, therefore palatability is
important
• “Energy” accounts for largest component of
Tmb vease a :https://www.beefmagazine.com/mag/beef_understanding_dry_matt...
Dice alli en parte: How much dry matter will a cow eat? There's no simple and exact answer, but we can predict DMI reasonably well from tables and practical experience.
((I think you have to consider the entire phrase "" ingestión acumulada de materia seca"" concept of DMI, total annual dry intake per formulas en absolute adjusted terms???