Jan 17, 2020 12:09
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
P.P.
Spanish to English
Medical
Psychology
Estoy traduciendo un analítico de la carrera de licenciado en psicología de la UBA en Argentina. Entre las materias que se aprobaron, aparece la siguiente: "P.P.: P.P.: Área Educacional: Discapacidad: Intervenciones". Alguno me podría ayudar con "P.P.", por favor? Desde ya, muchas gracias por su tiempo.
Proposed translations
(English)
| 4 | P.P. (professional practices) |
José Huarancca
|
| 3 +1 | Práctica Profesional (internship courses) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
26 mins
José Huarancca
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
P.P. (prácticas profesionales)
Selected
P.P. (professional practices)
Luego de indagar en la página de UBA vi que hay tres opciones posibles para pp:
1. pp=página
2. pp=psicoterapia psicoanalítica
3. pp=prácticas profesionales
Desafortunadamente sólo encontré pp siendo usada como "página" y "psicoterapia psicoanalítica; sin embargo, las palabras "prácticas profesionales" son las que a mi parecer encajan más en el contexto de la frase que señalaste.
Ahora, no sé si es un typo de tu parte o no, pero en la frase que pides traducir, repites P.P dos veces. Podría ser "Practicas profesionales: Psicoterapia psicoanalítica". Eso ya dependerá del contexto del resto de la traducción.
Suerte.
1. pp=página
2. pp=psicoterapia psicoanalítica
3. pp=prácticas profesionales
Desafortunadamente sólo encontré pp siendo usada como "página" y "psicoterapia psicoanalítica; sin embargo, las palabras "prácticas profesionales" son las que a mi parecer encajan más en el contexto de la frase que señalaste.
Ahora, no sé si es un typo de tu parte o no, pero en la frase que pides traducir, repites P.P dos veces. Podría ser "Practicas profesionales: Psicoterapia psicoanalítica". Eso ya dependerá del contexto del resto de la traducción.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aparece así (dos veces) en el original. Muchísimas gracias por la ayuda!"
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Práctica Profesional (internship courses)
Considerando la realidad mencionada la presente práctica aporta a la formación del psicólogo en el área particular de la discapacidad y desde un enfoque interdisciplinario el contacto directo con el tema, la progresiva práctica profesional supervisada y el conocimiento y reflexión de la fundamentación teórica que la sustenta.
http://ppdiscapacidad-uba.blogspot.com/2013/05/programa-2013...
P.P. Discapacidad: Intervenciones en la niñez y la adolescencia. El proceso de integración.
Blog perteneciente a la Práctica Profesional: Discapacidad: intervenciones en la niñez y la adolescencia. El proceso de integración.
http://ppdiscapacidad-uba.blogspot.com/?m=1
Instituciones en las que se realiza la práctica profesional
Los espacios institucionales de la práctica en los que los alumnos cursan esta materia son:
■ "TRAMAS...para la Integración Escolar" TRAMAS es una institución dedicada al trabajo con niños...
http://ppdiscapacidad-uba.blogspot.com/2013/05/instituciones...
I believe práctica profesional conveys the idea of internship courses in this particular case;
Internship courses: Education: Dissability: Early Interventions (childhood)
http://ppdiscapacidad-uba.blogspot.com/2013/05/programa-2013...
P.P. Discapacidad: Intervenciones en la niñez y la adolescencia. El proceso de integración.
Blog perteneciente a la Práctica Profesional: Discapacidad: intervenciones en la niñez y la adolescencia. El proceso de integración.
http://ppdiscapacidad-uba.blogspot.com/?m=1
Instituciones en las que se realiza la práctica profesional
Los espacios institucionales de la práctica en los que los alumnos cursan esta materia son:
■ "TRAMAS...para la Integración Escolar" TRAMAS es una institución dedicada al trabajo con niños...
http://ppdiscapacidad-uba.blogspot.com/2013/05/instituciones...
I believe práctica profesional conveys the idea of internship courses in this particular case;
Internship courses: Education: Dissability: Early Interventions (childhood)
Something went wrong...