Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
experimentación
English translation:
in-house testing
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 14, 2020 20:26
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
experimentación
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenas tardes, estoy con la corrección de un párrafo sobres las diferentes partes de un laboratorio que se dedica a producir vacunas,el párrafo, de muy pocas palabras, dice:
En este la laboratorio contamos con diferentes instalaciones. En la instalación Principal en el segundo piso, se realiza la Cría y reproducción de animales de laboratorio, para propia experimentación o para su comercialización
Mi intento es "Breeding and reproduction of laboratory animals, for testing or for marketing"
No sé bien como poner ese ---propia---- en experimentación por eso puse for testing, en el caso que sea testing...
En este la laboratorio contamos con diferentes instalaciones. En la instalación Principal en el segundo piso, se realiza la Cría y reproducción de animales de laboratorio, para propia experimentación o para su comercialización
Mi intento es "Breeding and reproduction of laboratory animals, for testing or for marketing"
No sé bien como poner ese ---propia---- en experimentación por eso puse for testing, en el caso que sea testing...
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | independent testing |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 16, 2020 13:20: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "experimentación"" to ""in-house testing""
Proposed translations
+2
29 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
propia experimentación
Selected
independent testing
Perhaps "independent testing". Propia is literally "own, individual, propietary, in-house, single-handedly", among others.
animal testing - Wikidata
https://www.wikidata.org › wiki
use of non-human animals in experiments. in vivo testing; animal experimentation; animal research. In more languages. Spanish. experimentación con animales.
Industry - INVMA
https://www.invma.org › industry
Pharmaceutical companies; Biomedical companies; Animal feed companies; Diagnostic testing laboratory; Independent testing and research laboratories ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-01-16 13:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
animal testing - Wikidata
https://www.wikidata.org › wiki
use of non-human animals in experiments. in vivo testing; animal experimentation; animal research. In more languages. Spanish. experimentación con animales.
Industry - INVMA
https://www.invma.org › industry
Pharmaceutical companies; Biomedical companies; Animal feed companies; Diagnostic testing laboratory; Independent testing and research laboratories ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-01-16 13:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Muchas gracias, in-house testing... es la que puse al final. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...