French to Italian Other Philosophy documentario sulle promesse da mantenere

FRANÇOIS HOLLANDE
Mon premier objectif, et je l'ai affirmé, c'est d'inverser la courbe du chômage à la fin de l'année. L'inverser ça veut dire quoi ?

DAVID PUJADAS
Beaucoup… beaucoup pensent que c'est un vœu pieux.

FRANÇOIS HOLLANDE
Ça veut dire quoi inverser ? Ça veut dire que ça va augmenter jusqu'à la fin de l'année, nous en subissons encore les effets, et puis à la fin de l'année nous serons dans une baisse du nombre de chômeurs. Est-ce que c'est un vœu ? Non, c'est pas non plus un pronostic. C'est un engagement et une bataille. Je la mène, cette bataille, et je vais y mettre tous les moyens.

Alors : "ça n'est pas un vœu, ça n'est pas un pronostic, c'est un engagement et une bataille."On a conçu un curseur qui nous permet de vérifier qu'en 2013, au moment où la courbe du chômage doit donc baisser, on est là, elle augmente. Si c'était une promesse objective elle n'a pas été tenue. Que, que vous inspirent les, les précautions oratoires de François Hollande face à David Pujadas au JT de France 2 ? Pujadas lui dit "c'est un vœu pieux", il dit "non c'est pas un vœu pieux, c'est un engagement et c'est une bataille". Comment est-ce qu'il peut dire l'un et l'autre, et que répond-t-il quand on s'aperçoit que la courbe n'a effectivement pas baissé ?

En fait je trouve qu'il est très précis dans son vocabulaire. Parce que pourquoi…
Pourquoi on prend des engagements plutôt qu'on ne fait une promesse ?
C'est que je te promets, je m'engage. C'est ça, hein, dans le vocabulaire. Donc quand "je m'engage" ça veut dire que je ne suis pas garanti nécessairement, je ne te garantis pas le résultat, mais je vais tout faire pour y arriver. Si ça ne se produit pas, tu pourras m'en vouloir à moi, tu me battras aux élections. Bon. Mais je n'ai pas engagé autre chose que ma propre volonté, "je m'engage à…" !