French term
Brazil
Reliable & fast translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
"solliciter des options"
Primeiras Estórias sont en train d'être traduites en français, Corpo de Baile en allemand, Sagarana en anglais. Des éditeurs d'Espagne, de Suède, de Norvège, de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Yougoslavie, de Hollande et de Finlande viennent de solliciter des options.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
solicitar outras hipóteses / outras obras
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
solicitar opções de publicação
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
os editores (PLURAL) VIERAM SE INTEREIRAR A RESPEITO DE POSSIBILIDADES (de tradução)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-11 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
INTEIRAR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-11 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
inteirar
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
«solicitar mais opções linguísticas»
Os editores pedem que as suas obras sejam traduzidas para mais línguas (as desses países).
É o que interpreto deste excerto pelo parágrafo anterior:
https://www.jstor.org/stable/40851593?seq=1
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
solicitar direitos (de tradução)
No Larousse: "Option: Contrat par lequel un opérateur à la Bourse des valeurs acquiert le droit (mais non l'obligation) d'acheter (option d'achat) ou de vendre (option de vente) une certaine quantité de titres à un prix donné et jusqu'à une date fixée dans le contrat."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-11 22:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja em https://www.alliance-editeurs.org/IMG/pdf/pdf_5-_Kit_juridiq... o artigo 3º - OPTION
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-11 22:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que o exemplo acima não foi muito feliz. Achei um outro no Google, mas teria que pagar para abrir o documento. O trecho diz: "Les droits de traduction qui sont confiés à l'éditeur par l'auteur font partie de la ... publié les précédents livres d'un auteur bénéficient d'une option, formelle ou ..."
Something went wrong...