Jan 8, 2020 10:47
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
manual curation by
English to Spanish
Other
Other
Hola:
¿Alguien tiene una idea de cómo traducir "manual curation" en la siguiente frase?
Each one of the entries added to the database undergoes automated checking, and manual curation by one of our expert in-house scientific editors.
¡Gracias!
¿Alguien tiene una idea de cómo traducir "manual curation" en la siguiente frase?
Each one of the entries added to the database undergoes automated checking, and manual curation by one of our expert in-house scientific editors.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | edición manual de la que se encargan |
Verónica Miota
|
| 5 | Edición manual |
Diana Casoliba Bonache
|
| 3 | estricto control manual por parte de |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+2
20 mins
Verónica Miota
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
edición manual de la que se encargan
Ejemplo de traducción de la frase completa: "Cada una de las entradas que se añaden a la base de datos se somete tanto a una comprobación automática como a una edición manual de la que se encargan nuestros editores científicos internos expertos."
¡Espero que te sirva! :)
¡Espero que te sirva! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Diana Casoliba Bonache
Native in Spanish
Top-Notch Translation Services
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variants: Latin American, Dominican, Costa Rican, Standard-Spain) 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish
Edición manual
Cada una de las entradas añadidas a la base de datos se somete a una verificación automática y una edición manual por parte de uno de nuestros editores científicos internos expertos.
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
estricto control manual por parte de
Sugerencia :
"Cada una de las entradas que se incorpora a la base de datos está sujeta a una verificación automática seguida de un estricto control manual por parte de uno de nuestros expertos editores científicos internos."
"Cada una de las entradas que se incorpora a la base de datos está sujeta a una verificación automática seguida de un estricto control manual por parte de uno de nuestros expertos editores científicos internos."
Something went wrong...