Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2020 18:48
4 yrs ago
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
ekipas
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
trade in individually marked and certified ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe;
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | ekipas |
Sergio Carré
|
Change log
Jan 21, 2020 09:48: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ekipas
Ekipa é um artesanato típico da Namíbia, utilizando marfim para produzir amuletos. Assim, não é uma palavra que se traduza.
Example sentence:
"The traditional Ekipa amulets are carved from ivory."
Reference:
Note from asker:
| Olá Sérgio! Nossa, procurei muito no google e não encontrei nenhuma referência ao amuleto! Muito obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Africa | "ekipa" ornaments from the Ovambo people Namibia | Ivory, bone, shell…
1 min
|
|
Obrigado, Nick.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
|
|
Muito obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Não sei bem porquê «Zimbabwe» em vez de «Zimbabué» num texto da UE.
https://cites.org/sites/default/files/eng/cop/15/prop/E-15-P...
E uma explicação breve do termo:
Namibia and Zimbabwe are allowed to maintain exemptions for continuous sales of ivory as jewellery or “ekipas” (Namibia) and carvings (Zimbabwe) for “non-commercial purposes”.
https://africanelephantjournal.com/the-apocalyptic-four-bots...
E outra fonte fiável:
REGULAMENTO (UE) N. o 101/2012 DA COMISSÃO de 6 de fevereiro de 2012 que altera o Regulamento (CE) n. o 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio
f) comércio de “ekipas” certificadas e marcadas individualmente incorporadas em joalharia acabada para efeitos não-comerciais na Namíbia e esculturas em marfim para fins não-comerciais no Zimbabwe;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...