Jan 7, 2020 12:16
4 yrs ago
1 viewer *
English term
honouring a file to load
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Buenos días:
Tengo problemas para traducir la siguiente frase, en concreto, no consigo entender a qué se refiere con "this extension enables honouring any file to load your code styling". ¿Alguien tiene alguna idea? ¡Gracias!
Tengo problemas para traducir la siguiente frase, en concreto, no consigo entender a qué se refiere con "this extension enables honouring any file to load your code styling". ¿Alguien tiene alguna idea? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
50 mins
Selected
permite otorgar / otorga permiso a un archivo para cargar
Creo que el verbo "honour" aquí es un poco redundante al ir seguido de "enable". En mi opinión, significa que permite que los archivos con esta extensión puedan cargar los códigos de estilo, permite "conceder honor" a estos archivos para llevar a cabo una acción, permite a cualquier archivo con esta extensión ejecutar la carga de los códigos de estilo, permite conceder / otorgar a estos archivos permiso para ejecutar la carga, etc. De todas formas, igual estoy del todo equivocada así que espero ver más opiniones. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
respetando el estilo/la modalidad de codificación que elija el usuario al cargar el archivo.
Parece dar la posibilidad de cargar un archivo respetando el estilo/la modalidad de codificación que elija el usuario.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-07 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo que este no es mi campo, así es que es muy probable que haya una mejor manera de expresar la idea en la jerga de la tecnología de la información.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-07 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo que este no es mi campo, así es que es muy probable que haya una mejor manera de expresar la idea en la jerga de la tecnología de la información.
2 hrs
permite cargar/aplicar el estilo de código en cualquier archivo
De acuerdo con Gemma en cuanto a que "enable honouring" resulta redundante.
Si el texto original trata sobre un IDE, entonces intepreto que la extensión permite aplicar estilos (diseño de fuentes, colores, márgenes) a cualquier archivo. Espero sea de ayuda.
https://stackoverflow.com/questions/57021302/git-config-does...
https://github.com/cask/cask/issues/456
https://atom.io/packages/atom-beautify
Si el texto original trata sobre un IDE, entonces intepreto que la extensión permite aplicar estilos (diseño de fuentes, colores, márgenes) a cualquier archivo. Espero sea de ayuda.
https://stackoverflow.com/questions/57021302/git-config-does...
https://github.com/cask/cask/issues/456
https://atom.io/packages/atom-beautify
Something went wrong...