anglais term
My clients include EU, World Bank & OECD
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
to integrate a sense of capacity for dealing these situation
I struggle to understand the meaning of a "sense of" in this sentence. The context is an online course about corruption within a particular international organisation, and this specific section covers the risk analysis.
whole paragraph:
Carrying out a proper risk analysis takes time and work. We should strive to integrate a sense of capacity for dealing with the situation.
It should not be conceived as a one-off exercise but as a process that takes place over time.
Thanks for your suggestion and help !
xx
Proposed translations
Will do!
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, allemand vers portugais, and 1 more.
incorporer un sentiment de capacitation pour régler la situation
https://www.google.com/search?q="incorporer un sentiment de"...
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQw2i1INgofoXpmuQPQ...
à l'apprenant d'avoir un sentiment de capacitation qui pourrait générer des impacts réels sur son investissement dans son apprentissage
Les oeuvres seront régulièrement remplacées par d'autres afin d'y incorporer un sentiment de mouvement permanent et de renouveau.
| merci bcp pour votre proposition. Il me semble cependant que le concept de capacitation n'apparaît pas de le texte source... |
| agree |
Fabienne Condemine
: je dirais plutôt: Nous devrions aspirer à intégrer la capacité à faire face à la situation.
5 heures
|
|
Merci, Fabienne!
|
|
| neutral |
Elena Radkova
: Capacitation?
7 heures
|
| neutral |
Germaine
: Outre que le terme n'est pas dans le texte, aucune de ses deux définitions ne convient au contexte.
8 heures
|
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: jamais vu ..
1 jour 1 heure
|
France
I love transaltion :)
Native in: arabe
Works in: arabe vers français, anglais vers français, français vers arabe, and 1 more.
atteindre/ s'approprier le niveau de capacité necessaire pour gérer ces situations
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand, and 2 more.
nous devons nous efforcer à intégrer ( à faire notre ) la capacité à gérer ces situations
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-01-07 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
nous efforcer de ..
| neutral |
Germaine
: En français: d'intégrer / de faire nôtre / capacité de
13 heures
|
Discussion
Thanx Germaine and ph-b for your suggestions. @ ph-b, I think you are the closest to the meaning. Btw, I have just discover the concept of "agentivité" (agency). I think it can fit. what do you think ? https://fr.wikipedia.org/wiki/Agentivité
« Réaliser une analyse de risques [pertinente] [correcte] [congruente] demande du temps et des efforts. Nous devons développer une propension à aller au fond des choses, car ce ne saurait être vu comme un exercice ponctuel; c’est un processus qui s’installe avec le temps. »
ou encore, plus littéralement :
« Mettre en œuvre une analyse de risques congruente demande du temps et du travail. Nous devons nous efforcer d'intégrer la faculté de traiter la situation. Ce ne saurait être vu comme un exercice ponctuel; c'est plutôt un processus continu. »