Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No registra impuestos activos
English translation:
not currently registered for tax
Added to glossary by
veroe
Jan 3, 2020 20:19
4 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
No registra impuestos activos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
¡Hola a todos! El texto aparece en una constancia de inscripción en la AFIP (Administración Federal de ingresos Públicos). Es un documento de Argentina. Muchas gracias desde ya.
Contexto:
Afip
Cuit: xxxx
[Nombre]
Impuesto/Régimen Registrado y Fecha de Alta.
***No registra impuestos activos***
--------------
Contribuyente no amparado en los beneficios promocionales INDUSTRIALES establecidos por Ley 22021 y sus modificatorias 22702 y 22973, a la fecha de la presente constancia.
Contexto:
Afip
Cuit: xxxx
[Nombre]
Impuesto/Régimen Registrado y Fecha de Alta.
***No registra impuestos activos***
--------------
Contribuyente no amparado en los beneficios promocionales INDUSTRIALES establecidos por Ley 22021 y sus modificatorias 22702 y 22973, a la fecha de la presente constancia.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not currently registered for tax |
patinba
|
| 4 | No records of outstanding taxes |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | Not active tax registration |
Mohammad Rostami
|
| 3 | No taxable assets |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
not currently registered for tax
Just 81 in-home childminders are on Tusla register - Irish Times
https://www.irishtimes.com › news › social-affairs › just-81-in-home-child...
Aug 21, 2019 - Registration, however, could potentially bring some childminders, not currently registered for tax, into the tax net. Early Childhood Ireland said ...
Taxation Laws Amendment Bill: hearings | PMG
https://pmg.org.za › committee-meeting
The Commissioner's difficulty in reaching the NGO's in the country is the fact that many of them are not currently registered for tax purposes and it is thus not
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-04 02:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
No será válida aquella constancia que arroje como resultado “no registra impuestos activos” o “estado erróneo de domicilio” u otro error. En esos caso no podrá aceptarse el comprobante debiendo el beneficiario gestionar la regularización de la constancia de inscripción con el contribuyente emisor.
https://www.irishtimes.com › news › social-affairs › just-81-in-home-child...
Aug 21, 2019 - Registration, however, could potentially bring some childminders, not currently registered for tax, into the tax net. Early Childhood Ireland said ...
Taxation Laws Amendment Bill: hearings | PMG
https://pmg.org.za › committee-meeting
The Commissioner's difficulty in reaching the NGO's in the country is the fact that many of them are not currently registered for tax purposes and it is thus not
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-04 02:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
No será válida aquella constancia que arroje como resultado “no registra impuestos activos” o “estado erróneo de domicilio” u otro error. En esos caso no podrá aceptarse el comprobante debiendo el beneficiario gestionar la regularización de la constancia de inscripción con el contribuyente emisor.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Patinba! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
No taxable assets
might work
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-04 03:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: taxable items
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-04 03:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: taxable items
18 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
No records of outstanding taxes
I think this is what they mean here.
2 days 1 hr
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Not active tax registration
Based on the text , the Active Taxpayer List (ATL) is a central record of online Income Tax Return filers for the previous Tax Year.
Something went wrong...