Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Escribano Interino al Registro X
La frase "En mi capacidad de Escribano Interino al Registro Notarial X, certifico..." se encuentra en una Certificación de Reproducciones (Argentina).
Muchas gracias.
| 4 | Acting Notary for Notarial Registry X |
Heather Oland
|
| 3 | Deputy Notarial Clerk acting ('standing in') pursuant to Notarial Register X |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Deputy Notarial Clerk acting ('standing in') pursuant to Notarial Register X
Escribano adscrito al Registro: (Arg.) 'notary acting under the notarial register kept by another notary' (both in West).
Distinguish the notarial function from the Scriveners', Commissioners for Oaths (!) cf, Uruguayan query of last year or Registrars' profession.
Ley arg. 404: interino > yes, acting *or* junior trainee Notary (I have a vague recollection of office secretaries or audio-typists standing in, hence 'clerical assistant'!) cf. adscrito > a correspondent clerk attached or delegated / Am detailed from another Notary's Office.
The second weblink, alas, isn't very reliable.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-03 19:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome! Adriano, one-time Commissioner for Oaths.
(Arg.) Art 14 - un registro notarial quedare temporalmente vacante, proponer al Tribunal de Superintendencia la designación de un escribano de registro en carácter de interino, hasta que el reemplazado se reintegre alejercicio de su función
Artículo 1- Esta ley regula el ejercicio de la *función notarial y de la profesión de escribano* y organiza su desempeño enel ámbito de la Ciudad de Buenos Aires
| So elightening, thanks! |
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Acting Notary for Notarial Registry X
"En mi capacidad de Escribano Interino al Registro Notarial X, certifico..."
"In my capacity as Acting Notary for Notarial Registry X, I hereby certify..."
Discussion
Perhaps "acting"?
I dont know if I am being clear.