This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 30, 2019 18:38
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
financing and insurance simulations
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Client service
Offer Wallbox installation. If applicable, create Wallbox financing and insurance simulations as part of car financing.
Что это за симуляция может быть?
Что это за симуляция может быть?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | моделирование страховых рисков |
Oleg Polygaloff
|
| 3 | разъясните клиенту, во сколько ему обойдется кредит и страхование при выборе различных условий |
Andrei Vybornov
|
Proposed translations
5 hrs
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
моделирование страховых рисков
При разработке программ финансирования покупки автомобилей (лизинг, например) предусматриваются и страховые риски... возможно речь идет об этом
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-12-30 23:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
нет контекста
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-12-30 23:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
нет контекста
2 days 19 hrs
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
разъясните клиенту, во сколько ему обойдется кредит и страхование при выборе различных условий
Вариант Олега тоже может оказаться верным, но мне кажется, что здесь все немного проще. Продавец должен показать покупателю различные варианты графиков платежей по кредиту (в зависимости от срока кредита) и стоимости страховки (в зависимости от ее условий). Т. е. рассказать, во что ему в конечном счете обойдется покупка зарядной станции в кредит и различные варианты ее страховки.
Если человек покупает автомобиль и зарядную станцию в кредит, не вижу смысла оценивать риски для обеих покупок отдельно. Риски будут теми же.
Если человек покупает автомобиль и зарядную станцию в кредит, не вижу смысла оценивать риски для обеих покупок отдельно. Риски будут теми же.
Something went wrong...