Dec 30, 2019 18:56
4 yrs ago
13 viewers *
English term
screen time
GBK
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).
Example sentences:
Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. (Common Sense Media)
To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. (Microsoft)
Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. (HuffPost)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | مدت زمان نگاه کردن به صفحه نمایش |
Sanaz Khanjani
|
| 5 +2 | زمان کار با صفحات نمایش دیجیتال |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 +2 | اعتیاد به دستگاه‌نمایش |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | مدت استفاده از نمایشگر |
Alireza Jazini
|
Change log
Dec 30, 2019 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 20, 2020 09:56:
Feb 20, 2020 10:57:
Feb 29, 2020 16:54:
May 16, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
61 days
Sanaz Khanjani
Transcreation & Translation specialist
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مدت زمان نگاه کردن به صفحه نمایش
Definition from
Cambridge dictionary :
مدت زمانی که کسی به یک صفحه نمایش دستگاه دیجیتال نگاه میکند ، مثل گوشی، تبلت یا کامپیوتر.
Example sentences:
بهترین برنامه برای مدیریت زمان در گوشی های اندروید و آیفون نرم افزار اسکرین تایم است. (Screen time)
با اسکرین تایم می توانید متوجه شوید در طول روز چه مدت از دستگاه خود استفاده کردید و صفحه آن روشن بوده است. (Screen time )
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Mohammad Ali Omrani
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
64
زمان کار با صفحات نمایش دیجیتال
Definition from
زومیت:
زمان استفاده از/کار با صفحات نمایش<br />زمان استفاده از/کار با نمایشگر<br />اسکرین‌تایم<br />آیا اسکرین تایم بر سلامت ذهن نوجوانان تأثیر می‌گذارد؟<br />براساس یک تصور عمومی، تلفن‌های هوشمند، جوانان نسل بعد را نابود می‌کنند و منجر به افزایش افسردگی، اضطراب و خودکشی در آن‌ها می‌شوند. با وجود تمام این حملات عصبی، با قطعیت نمی‌توان گفت که اسکرین تایم (زمان سپری‌شده روی صفحات نمایش دیجیتال)، مقصر اصلی مشکلات سلامت ذهنی در نوجوانان است.
Example sentences:
اسکرین تایم: زمان کار با کامپیوتر، موبایل و… را به کمتر از ۲ ساعت در شبانه روز برسانید. (weightclinic)
اسکرین تایم بنا به تعریف دیکشنری کمبریج Screen Time مدت زمانی است که فرد صرف تماشای تجهیزات الکترونیکی اعم از تلویزیون، موبایل و کنسول های بازی میکند. (rahavardgame)
+2
22 hrs
Marzieh Izadi
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
اعتیاد به دستگاه‌نمایش
Definition from
wikipedia:
اعتیاد به دستگاه‌نمایش یا به تعبیر دیگر اسکرین‌تایم، اشاره به میزان مدت زمان استفاده از دستگاه‌های دارای صفحه‌نمایش دیجیتال همانند تلفن هوشمند، رایانه، تلویزیون و کنسول بازی‌های ویدیویی است. این مقوله بخشی از زیرمجموعهٔ مولفه‌های مرتبط با رسانه‌های دیجیتال و سلامت روان می‌باشد
Example sentences:
اسکرین‌تایم یک واژه است که به مدت‌زمانی که جلوی یک صفحه‌نمایش صرف می‌شود، مانند تماشای تلویزیون، کارکردن با کامپیوتر یا بازی‌های ویدئویی اطلاق می‌شود.اسکرین‌تایم به‌عنوان یک فعالیت راکد شناخته می‌شود، به این معنی که شما ازلحاظ فیزیکی فعال نیستید و درواقع یکجا نشسته‌اید. (superfamilyprotector)
اگر بیش از اندازه‌ای که می‌بایست وقت خود را با گوشی هوشمندتان سپری می‌کنید و به دنبال یک برنامه برای استفاده کنترل شده هستید، استفاده از قابلیت اسکرین تایم به شما پیشنهاد می‌شود. اسکرین تایم به شما کمک میکند که زندگی دیجیتالی خود را مدیریت کنید. در واقع کاربر با استفاده از ویژگی اسکرین تایم با الگوهای میزان مصرف خود از گوشی هوشمند مطلع شده و می‌تواند مشاهده کند که از چه اپلیکیشنی بیشتر از سایر برنامه‌ها استفاده کرده و حتی میزان مصرف هر اپلیکیشن در روز، هفته و یا یک ماه را کاملا بررسی کند. (beytoote)
اسکرین تایم یکی از ویژگی‌های بسیار کاربردی است که کاربر می‌تواند به واسطه آن میزان مصرف هر اپلیکیشن را در طول روز، هفته و یا یک ماه کاملا کنترل و ارزیابی کند. (plaza)
Peer comment(s):
| agree |
Sina Salehi
101 days
|
|
Very nice of you to comment. Thank You!
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
136 days
|
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
+1
121 days
Alireza Jazini
Canada
Canada
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
مدت استفاده از نمایشگر
Definition from
own experience or research:
مدت زمان تماشای تلویزیون ، بازی کردن یک بازی ویدیویی یا استفاده از دستگاه الکترونیکی با صفحه نمایش مانند تلفن هوشمند یا رایانه
Example sentences:
یکی از دلایل رخ دادن چنین مشکلاتی را باید به استفاده طولانی مدت از نمایشگر و یا استفاده طولانی از یک تصویر ثابت نسبت داد که گاها به وسیله ایجاد یک سایه دائمی بر روی نمایشگر نمایان می‌شود. شاید با خود فکر کنید کمتر کسی دچار چنین بلایی می‌شود اما این مشکل متداول‌تر از آن است که فکرش را بکنید. در بیشتر مواقع، این نمایشگرهای اولد هستند که اسیر چنین نواقصی می‌شوند. هرچند که نمایشگرهای LCD نیز از بروز چنین مشکلاتی در امان نیستند. خوشبختانه راه‌حل‌هایی وجود دارد که با انجام دادن آن‌ها بتوانید کیفیت تصویر نمایشگر دیوایس‌تان را دوباره به حالت اول برگردانید. برای اطلاع از این راه‌کارها همراه آی‌تی‌رسان باشید. (itresan)
Something went wrong...