Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long term health even over short term wins
Russian translation:
(приоритет) долговременного процветания над кратковременными успехами
Added to glossary by
Enote
Dec 26, 2019 09:18
4 yrs ago
3 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
long term health even over short term wins
English to Russian
Other
Human Resources
An example of a strategy statement is long term health even over short term wins.
The clarity that comes from making our strategies and agreements explicit supports us immensely in the process of shifting course when we need.
For example, your team may have been prioritizing long term health even over short-term wins on a general basis.
But what if you have a really important deliverable coming up that’s extremely high stakes?
It may be valuable to reverse your team’s strategy as you sprint in the short term and de-prioritize some longer-term goals.
The clarity that comes from making our strategies and agreements explicit supports us immensely in the process of shifting course when we need.
For example, your team may have been prioritizing long term health even over short-term wins on a general basis.
But what if you have a really important deliverable coming up that’s extremely high stakes?
It may be valuable to reverse your team’s strategy as you sprint in the short term and de-prioritize some longer-term goals.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 18, 2020 05:48: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(приоритет) долговременного процветания над кратковременными успехами
even over - это оборот используемый, в частности, для указания приоритета
И пара ссылок на применение этого оборота
Цитата из https://liberationist.org/establish-clear-priorities-using-e...
An ‘even over’ statement is a declaration of priority. You are saying you will prioritize one good thing even over another good thing.
Цитаты из https://focus.parabol.co/strategic-prioritization-using-even...
“Cake even over ice cream” is a compact way of expressing a strategic preference between two good alternatives.
...
Small organizations even over global enterprises
User growth even over revenue
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-12-26 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
+ = + = + = +
В моем варианте перевода (приоритет) можно убрать и сформулировать их стратегию как "долговременное процветание вместо кратковременных успехов", т.е. расстановку приоритетов передать словом "вместо"
И пара ссылок на применение этого оборота
Цитата из https://liberationist.org/establish-clear-priorities-using-e...
An ‘even over’ statement is a declaration of priority. You are saying you will prioritize one good thing even over another good thing.
Цитаты из https://focus.parabol.co/strategic-prioritization-using-even...
“Cake even over ice cream” is a compact way of expressing a strategic preference between two good alternatives.
...
Small organizations even over global enterprises
User growth even over revenue
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-12-26 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
+ = + = + = +
В моем варианте перевода (приоритет) можно убрать и сформулировать их стратегию как "долговременное процветание вместо кратковременных успехов", т.е. расстановку приоритетов передать словом "вместо"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
190
длительное/продолжительное благополучие даже при наличии кратковременных достижений/перспектив
+
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: А достижения разве мешают благополучию? Имхо, скорее способствуют. ++ "Ведь вы свой вариант построили на моем" - вы ошибаетесь, мой вариант построен на обороте even over, наши варианты разные, у вас стратегия - благополучие И достижения, а у меня нет.
1 hr
|
|
ключевое слово кратковременные, т. е. дающие мало перспектив для благополучия//но ведь они могут отвлекать от долгосрочного успеха, в этом суть. Нужен долгосрочный успех/благополучие. Ведь вы свой вариант построили на моем. Мы ведь говорим об одном и томж
|
15 days
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
будущее процветание в долгосрочной перспективе важнее сиюминутных успехов
решил добавить свой вариант, хотя вопрос висит уже давно
--------------------------------------------------
Note added at 15 дн (2020-01-10 19:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
"сиюминутных" можно заменить на "кратковременных"
--------------------------------------------------
Note added at 15 дн (2020-01-10 19:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
"сиюминутных" можно заменить на "кратковременных"
Something went wrong...