Dec 24, 2019 17:03
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Accurate Legal and Business Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
credit application and customer guarantee-related accounting records
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Si tratta di una retention policy. Alla voce "Accounting transaction" c'è la lista dei documenti che vengono conservati.
"Records related to accounts payable & receivable, cost accounting & inventory valuation.
Includes cheque requests, vendor invoices, calculation spreadsheets, disbursements, I/C invoices, billings, credit application and customer guarantee-related accounting records, credit notes, receivables, statements, sales orders..."
Non so bene come collocare le parole "guaranteed-related" all'interno della traduzione.
Grazie per l'aiuto!
"Records related to accounts payable & receivable, cost accounting & inventory valuation.
Includes cheque requests, vendor invoices, calculation spreadsheets, disbursements, I/C invoices, billings, credit application and customer guarantee-related accounting records, credit notes, receivables, statements, sales orders..."
Non so bene come collocare le parole "guaranteed-related" all'interno della traduzione.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
17 hrs
Pavel Altukhov
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
la domanda di credito e le scritture contabili del cliente relative alla garanzia
n/a
2 days 3 mins
Tiziana Pescatori
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Social sciences and literature
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
richiesta di credito e contabilità ( documenti/scritture contabili) a garanzia del cliente
guarantee - related : letteralmente che riguardano, concernono la garanzia del cliente
Example sentence:
firms have one clear set of independently audited accounting records, le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili soggetti a revisione contabile indipendente. Secondly, this company did not substantiate that it had one clear se
Reference:
Something went wrong...