Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periodical payments order
French translation:
ordonnance de paiement échelonné d'aliments
Added to glossary by
Adrian MM.
Dec 18, 2019 17:27
4 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Native in: English
payments order
English to French
Law/Patents
Law (general)
Financial remedy - Family Court
Context:
"This form should be completed if yoi except an application:
• for a periodical payments order only, under section 23 of the Matrimonial Causes Act 1973, paragraph 2 of Schedule 5 to the Civil Partnership Act 2004 or paragraphs 1 or 2 of Schedule 1 to the Children Act 1989 - please complete Form A1.
to vary or to discharge a periodical payments order only - please complete Form A1."
"This form should be completed if yoi except an application:
• for a periodical payments order only, under section 23 of the Matrimonial Causes Act 1973, paragraph 2 of Schedule 5 to the Civil Partnership Act 2004 or paragraphs 1 or 2 of Schedule 1 to the Children Act 1989 - please complete Form A1.
to vary or to discharge a periodical payments order only - please complete Form A1."
Proposed translations
(French)
| 3 | ordonnance de justice de paiement échelonné d'aliments |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | Demande de paiement/ordre de paiement |
Chakib Roula
|
Change log
Dec 23, 2019 18:40: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
(E&W) periodical payments order
Selected
ordonnance de justice de paiement échelonné d'aliments
Better include the full term and spell out that this is the UK or England & Wales because the meaning could well change Transatlantically.
Query; whether a literal and (mistakenly) institutionalised translation of paiements périodiques - in the plural - is really plausible in French.
Linguee:
Even if the applicable law provides otherwise, the needs of the creditor and the resources of the debtor as well as any [...] compensation which the creditor was awarded in place of periodical maintenance payments shall be taken into account in determining the amount of maintenance.
eur-lex.europa.eu
Même si la loi applicable en dispose autrement, il est tenu compte dans la fixation du montant des aliments, des besoins du créancier et des [...] ressources du débiteur ainsi que de toute compensation accordée
au créancier à la place d'un paiement périodique d'aliments.
eur-lex.europa.
Query; whether a literal and (mistakenly) institutionalised translation of paiements périodiques - in the plural - is really plausible in French.
Linguee:
Even if the applicable law provides otherwise, the needs of the creditor and the resources of the debtor as well as any [...] compensation which the creditor was awarded in place of periodical maintenance payments shall be taken into account in determining the amount of maintenance.
eur-lex.europa.eu
Même si la loi applicable en dispose autrement, il est tenu compte dans la fixation du montant des aliments, des besoins du créancier et des [...] ressources du débiteur ainsi que de toute compensation accordée
au créancier à la place d'un paiement périodique d'aliments.
eur-lex.europa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Demande de paiement/ordre de paiement
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: these are 2 translations with exactly opposite meanings - which one is supposed to be the correct one ***for this ST?***
2 hrs
|
Something went wrong...