Dec 16, 2019 19:55
4 yrs ago
15 viewers *
English term
peroration
GBK
English to Russian
Social Sciences
Linguistics
Definition from
Oxford dictionary:
The concluding part of a speech, typically intended to inspire enthusiasm in the audience.
Example sentences:
Motioning the startled minister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. (Harper's magazine)
When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. (History Today)
The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. (The Washington Post)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | эффектная концовка речи |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 | перорация |
DTSM
|
Change log
Dec 16, 2019 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2019 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2019 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 28, 2020 04:56:
Jan 28, 2020 05:55:
Feb 15, 2020 14:54:
Feb 15, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
эффектная концовка речи
Возможные синонимы: резюме (речи), заключительная часть речи, конец речи, призыв
Definition from
lexico.com:
"Эффектная концовка речи - это заключительная часть речи, обычно нацеленная на то, чтобы пробудить энтузиазм публики".
Example sentences:
"Концовка речи Президента была очень эмоциональной и душевной, усиливающей посыл о том, что мы должны стать единой нацией". (Words in a Sentence.com)
"Мистер Элдис посоветовал ему не заучивать речи, а выписывать и запоминать отдельные фрагменты и эффектную концовку". (yourdictionary.com)
"После продолжительных дебатов, 26 мая Граттан в итоге высказался против рассмотрения билля, закончив свою речь на высоко эмоциональной ноте: «Я остаюсь здесь как верный сын своей родины, преданный борьбе за её свободу, готовый разделить с ней горечь поражения». (en.wikipedia.org)
Peer comment(s):
| agree |
Boris Pogoriller
3 days 1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AnnaMclaughlin
60 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
перорация
Definition from
Академик:
ПЕРОРАЦИЯ<br />(лат. peroratio, ог perorare - говорить с начала до конца, а также заключать речь). Заключение, конец слова, речи, а также произнесение речи.
Example sentences:
В риторике перорация является заключительной частью аргумента. (LIFEHACK)
Заключение (перорация) как подведение итогов и призыв к аудитории следовать выдвинутому положению, представлению, установке. (STUDFILES)
Перорация, обобщавшая ситуацию и содержавшая финальное обращение к судьям, обычно завершала речь. Речи в «Тетралогиях», являющиеся только заготовками, составленными для практики или как образцы для исследования, содержат только введение, доводы и перорацию; здесь нет реальных фактов дела, нет интродукции или рассказа. (Фундаментальная элек�)
Discussion