Dec 16, 2019 16:58
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Electronics/Engineering (En/Pt, Pt/En)
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Liquid Sip Feed
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Standalone term/no further context
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | suplemento nutricional líquido |
expressisverbis
|
| 3 | alimentação líquida esterilizada no local |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
Selected
suplemento nutricional líquido
Do que estive a ler, parece-me ser isso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-16 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
High calorie meals in a drink or energy drinks are also called liquid food supplements or sip feeds.
https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/coping/physica...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-16 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Use of oral nutritional supplements (ready-made sip feeds or powders) which are mixed with water or ■ milk) is generally not recommended until a Food First approach has been trialled
https://bpac.org.nz/BPJ/2011/May/docs/bpac_prescription_food...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-12-18 00:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Telmo,
Sendo assim, ignorava "gole" e substituía por "ingestão", uma vez que "gole" deriva de "engolir" e diria "alimento líquido por ingestão". (Caso contrário, parece que o doente vai beber algum "copaite" ;))
E não traduzia "tube" literalmente, mas diria "alimento líquido administrado por sonda".
https://dicionario.priberam.org/ingerir
Todos os alimentos administrados via tubo (sonda)…
http://portal.anvisa.gov.br/documents/33916/2810640/Fórmulas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-12-18 00:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
É a minha opinião/sugestão, mas pode sempre seguir a sua "inclinação".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-16 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
High calorie meals in a drink or energy drinks are also called liquid food supplements or sip feeds.
https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/coping/physica...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-16 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Use of oral nutritional supplements (ready-made sip feeds or powders) which are mixed with water or ■ milk) is generally not recommended until a Food First approach has been trialled
https://bpac.org.nz/BPJ/2011/May/docs/bpac_prescription_food...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-12-18 00:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Telmo,
Sendo assim, ignorava "gole" e substituía por "ingestão", uma vez que "gole" deriva de "engolir" e diria "alimento líquido por ingestão". (Caso contrário, parece que o doente vai beber algum "copaite" ;))
E não traduzia "tube" literalmente, mas diria "alimento líquido administrado por sonda".
https://dicionario.priberam.org/ingerir
Todos os alimentos administrados via tubo (sonda)…
http://portal.anvisa.gov.br/documents/33916/2810640/Fórmulas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-12-18 00:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
É a minha opinião/sugestão, mas pode sempre seguir a sua "inclinação".
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 mins
|
|
Obrigada Mário.
|
|
| agree |
Ana Vozone
42 mins
|
|
Obrigada Ana.
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
|
|
Obrigada Luiz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, usei Nutrição Líquida Bebível"
8 mins
alimentação líquida esterilizada no local
:) SIP = Sterilized in place
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-12-16 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pharmaceuticalonline.com › doc › pharm...
Traduzir esta página
Cleaning-In-Place (CIP) and Sterilization-In-Place (SIP) are systems designed for automatic cleaning and disinfecting without major disassembly and assembly
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-12-16 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pharmaceuticalonline.com › doc › pharm...
Traduzir esta página
Cleaning-In-Place (CIP) and Sterilization-In-Place (SIP) are systems designed for automatic cleaning and disinfecting without major disassembly and assembly
Discussion
I am inclined to use "Alimento Líquido por Gole" and "Alimento Líquido por Tubo"