English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
rock it from head to toe
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
be your most beautiful self, experience everything that is on offer, and most importantly - Rock it from head to toe!
Proposed translations
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
saca tu lado más seductor/resplandece de la cabeza a los pies/brilla con luz propia
| agree |
Eduard Urgell
15 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: "Saca tu lado más seductor": muy adecuado en este contexto.
1 day 2 hrs
|
varias opciones
debe ser un tono convincente y creativo lo que buscas...
y con todos los sentidos que puede tener to rock en inglés...
suponiendo que es para chicas y que el mensaje es que tiene que ser seductora y demás...
más fieles:
estremécelo de la cabeza a los pies (lo=whatever... ;)
rompedora de la cabeza a los pies
impactante de la cabeza a los pies
menéalo con todo el cuerpo
otras ocurrencias:
una mujer de armas tomar
y a demostrar quién manda
y a romper con todo
no sé si pedir disculpas por manidos clichés
Uruguay
Literary translator with degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
deslúmbralos de pies a cabeza
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
presume de cada centímetro de tu cuerpo / atrévete a lucir todo tu cuerpo
Creo que el sentido del original se enfoca en el hecho de sentirse y verse bien al llevar las prendas que se ofertan.
Reference comments
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
To do what you do in an outrageous and marvelous way.
Discussion
Sí, esa era la idea. Tu última versión me gusta.
Saludos