Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch bench
Portuguese translation:
bancada de contenção / bancada de captação
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 15, 2019 00:04
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
catch bench
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Definição: it means a horizontal space set in from a Mine highwall face for the purpose of retaining rock spillage, as designed and configured from time to time by Owner.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | bancada de contenção / bancada de captação |
Mario Freitas
|
| 4 | bancada de segurança |
Matheus Chaud
|
| 4 | terraça de contenção |
Mauro Lando
|
Change log
Dec 16, 2019 03:29: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
bancada de contenção / bancada de captação
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
English term (edited):
catch bench; safety bench
bancada de segurança
catch bench = safety bench:
https://books.google.com.br/books?id=3XTOBQAAQBAJ&pg=PA292&l...
bench = bancada,
segundo o Dicionário de Direito Minerário
Espero que ajude!
22 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
terraça de contenção
Se clicarem no link abaixo verão um diagrama de um corte em perfil da barragem com as medidas de altura e largura do "bench" - que na verdade é uma terraça plana entre dois alteamentos.
(se o link não abrir por ser muito longo, pode-se ir em google images "catch bench" e selecionar esse desenho mostrando o corte)
(se o link não abrir por ser muito longo, pode-se ir em google images "catch bench" e selecionar esse desenho mostrando o corte)
Something went wrong...