Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hopping
French translation:
sauts de classe
Added to glossary by
Gladis Audi, DipTrans
Dec 14, 2019 12:35
4 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Je ne traduis que ce que je comprends
Native in: French 
Works in: French to English, Spanish to French, English to French
hopping
English to French
Other
Education / Pedagogy
informative assessment
bonjour à tous,
je dois traduire un rapport sur l'évaluation de l'action éducative en republique du congo
dans la phrase suivante :
This will help minimise conceptual breaks in the EduConservation content across different ages which may arise if ‘grade hopping’ was taken as the developmental framework.
grade hopping me pose problème ?
comment la traduiriez vous svp ?
s'agit il de l'action de sauter une classe ?
merci par avance
je dois traduire un rapport sur l'évaluation de l'action éducative en republique du congo
dans la phrase suivante :
This will help minimise conceptual breaks in the EduConservation content across different ages which may arise if ‘grade hopping’ was taken as the developmental framework.
grade hopping me pose problème ?
comment la traduiriez vous svp ?
s'agit il de l'action de sauter une classe ?
merci par avance
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 26, 2019 08:48: Gladis Audi, DipTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 19 hrs
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sauts de classe
Dans l'enseignement, on utilise couramment l'expression saut de classe.
Example sentence:
Passage, redoublement ou saut de classe à l'école
Certains auteurs ont démontré que dans ce cadre, le saut de classe est clairement la forme d’intervention la plus efficace.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
erwan-l
: Oui, "tout simplement".
3 days 3 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp, traduction validée par le client. Bonnes fêtes !!"
2 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Activité de saut
Suggestion
+1
3 hrs
le bond (ou le saut) d'une classe à l'autre
...si le bond d’une classe à l’autre faisait partie du cadre de développement.
Reference:
16 hrs
English term (edited):
grade hopping
progression scolaire accélérée / scolarité accélérée
step one: asking the right question - the term is THE WHOLE OF
"grade hopping"
not just any nondescript "hopping"
Grade skipping is a form of academic acceleration, often used for academically talented students, that involves the student entirely skipping the curriculum of one or more years of school. This is done when a student is sufficiently advanced in all school subjects, so that he or she can move forward in all subjects, rather than in only one or two areas.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grade_skipping
En accord avec mon professeur, je souhaite participer à un examen de progression accélérée.
https://www.conservatoire.gouv.qc.ca/IMG/doc/Progression_acc...
les enfants en situation de progression normale ou accélérée
L'École et la réussite scolaire - Page 153 -
https://books.google.co.uk/books?id=GfsXVpP3nJsC&pg=PA153&lp...
Strictly speaking "grade hopping" is only one of the possible forms of "progression scolaire accélérée", but it might be good enough if the context makes it clear that that it's done by "skipping grades / en sautant des classes"
"grade hopping"
not just any nondescript "hopping"
Grade skipping is a form of academic acceleration, often used for academically talented students, that involves the student entirely skipping the curriculum of one or more years of school. This is done when a student is sufficiently advanced in all school subjects, so that he or she can move forward in all subjects, rather than in only one or two areas.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grade_skipping
En accord avec mon professeur, je souhaite participer à un examen de progression accélérée.
https://www.conservatoire.gouv.qc.ca/IMG/doc/Progression_acc...
les enfants en situation de progression normale ou accélérée
L'École et la réussite scolaire - Page 153 -
https://books.google.co.uk/books?id=GfsXVpP3nJsC&pg=PA153&lp...
Strictly speaking "grade hopping" is only one of the possible forms of "progression scolaire accélérée", but it might be good enough if the context makes it clear that that it's done by "skipping grades / en sautant des classes"
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: pas le sens de hopping
8 days
|
| agree |
Germaine
: Compte tenu du commentaire d'Élizabeth en discussion et pour contrecarrer l'habituel disagree fallacieux...
8 days
|
|
Merci!
|
+1
1 day 9 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
sauter une classe académique
J'ai lu "bond" ou "progression" chez nos confrères mais s'il s'agit de français FR c'est le terme utilisé (attention aux sources "sûres" .ca)
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: leur scolarité peut être accélérée en fonction de leur rythme d'apprentissage. https://www.education.gouv.fr/pid285/bulletin_officiel.html?... Nota bene: www.education.gouv.fr ... attention aux sources "sûres"?
3 hrs
|
| agree |
Michael Confais (X)
2 days 11 hrs
|
Discussion