Texto Nota Despacho

Spanish to German Law/Patents Real Estate Vermerk im Rahmen eines Grundbucheintragungaverfahrens

Es geht um ein Eintragungsverfahren für einen Nießbrauch.

Es ist die Überschrift, die mir rätselhaft ist. Der Text lautet:

**Texto Nota Despacho**

REGISTRO DE LA PROPIEDAD DE XXX 4

ALVARO ESTEBAN GOMEZ [der Registrador] CERTIFICA:

PRIMERO,- Que bajo el asiento de presentación 1523 del diario 100 extendido el 07/02/2019, consta previa su
Calificación y comprobación, bajo la responsabilidad del Registrador que suscribe, de la validez y vigencia de la firma electronica reconocida del Notarlo remitente, la presentación de la copia electrónica de la escritura autorizada por el Notario de Santa Eulalia del Rio Don Javier Cuevas Pereda el 07/03/2019, número de protocolo 551/2019 y remitida mediante comunicación telemáttica por dicho autorizante el mismo dia de su autorización y cuyo integro y total contenido se traslada a la presente debidamente sellados y rubricados por el que suscribe......

Was in aller Welt soll die Überschrift bedeuten? Ich sehe zwischen diesen drei Wörtern absolut keinen Zusammenhang.

VDiV