This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 2, 2020 10:11
4 yrs ago
4 viewers *
English term
We salute you
Non-PRO
English to Polish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Army salutations
Literatura piękna. II Wojna Światowa. Żołnierze składają hołd swojemu przywódcy. Chodzi mi konkretnie o sformułowanie tego zdania:
"Field Marshal X, we salute you!"
Wypowiada je jeden z podkomendnych, a potem zaczyna się defilada z flagami na cześć marszałka polnego.
"Field Marshal X, we salute you!"
Wypowiada je jeden z podkomendnych, a potem zaczyna się defilada z flagami na cześć marszałka polnego.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Czołem, Panie Marszałku (Polny)! |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | oddajemy (Ci/Tobie) honor |
geopiet
|
Change log
Jan 2, 2020 10:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
oddajemy (Ci/Tobie) honor
.
+1
6 days
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
Field Marshal X, we salute you!
Czołem, Panie Marszałku (Polny)!
Tak bym to ujął. "Polny" do uznania.
BTW nie rozumiem, co znaczy, że "żołnierze składają hołd swojemu przywódcy.".
Po pierwsze: żołnierze mają nie przywódcę, lecz dowódcę.
Po drugie: swojemu dowódcy żołnierze składaja hołd??? Naprawdę hołd??? Jeżeli Szanowny Pytacz Yourand zna jakiegoś mężczyznę, który był poborowym (służył z poboru) w Wojsku Polskim, a może jest albo był zawodowym oficerem Wojska Polskiego, to niech go zapyta, czy wyraz hołd pasuje do okoliczności.
BTW nie rozumiem, co znaczy, że "żołnierze składają hołd swojemu przywódcy.".
Po pierwsze: żołnierze mają nie przywódcę, lecz dowódcę.
Po drugie: swojemu dowódcy żołnierze składaja hołd??? Naprawdę hołd??? Jeżeli Szanowny Pytacz Yourand zna jakiegoś mężczyznę, który był poborowym (służył z poboru) w Wojsku Polskim, a może jest albo był zawodowym oficerem Wojska Polskiego, to niech go zapyta, czy wyraz hołd pasuje do okoliczności.
Discussion
No, ładnie... = jak by (uwaga: na pewno nie jakby bez spacji) powiedział Onslow z brytyjskiego serialu "Keeping Appearances".
:-)