This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
porque no saques tu carácter y explotas
formalizar la constitución de una comisión
Dec 12, 2019 16:20
4 yrs ago
Spanish term

pero haces estar bien

Spanish to French Art/Literary Poetry & Literature lettre
Bonjour,

Je traduis une lettre de l'espagnol en français et pour le contexte je me permets de vous donner la phrase:

" Imagino que estarás igual de preocupado pero haces estar bien ."

Merci beaucoup, bonne soirée à toutes et à tous, Esteban.
Proposed translations (French)
3 -1 mais à tes côtés, je me sens bien
4 mais tu fais comme si de rien n'était

Discussion

Esteban Pons (asker) Dec 17, 2019:
Merci encore à vous.
Esteban Pons (asker) Dec 17, 2019:
Ce n'est pas pour un client mais pour nous, merci beaucoup pour votre aide. C'est pour un film. Passez une très bonne journée, Samuel.
Samuel Clarisse Dec 17, 2019:
Mais il est inutile d'avoir lu le reste ! Un contresens reste un contresens... C'est affligeant de l'avoir rendu ainsi au client surtout !
Esteban Pons (asker) Dec 17, 2019:
Mais vous n'avez pas lu le reste, évitez les points d'exclamation, s'il vous plaît, merci tout de même pour votre aide, très bonne journée à vous Samuel.
Samuel Clarisse Dec 17, 2019:
Il n'y a aucun rapport entre "je me sens bien" et une personne qui fait semblant d'aller bien (ce n'est même pas la même personne !)
Esteban Pons (asker) Dec 17, 2019:
Bonjour, vu ce qu'il y a avant ce n'est en aucun cas un contresens, merci tout de même de votre traduction, bonne journée à vous Samuel.
Samuel Clarisse Dec 17, 2019:
Pourquoi avoir choisi un contresens ? C'est fort tout de même...
Esteban Pons (asker) Dec 14, 2019:
Merci Samuel pour votre commentaire. Très bonne journée à vous.
Samuel Clarisse Dec 13, 2019:
Je ne sais pas si vous avez vu ma proposition mais vous faites là un faux-sens, Esteban
Esteban Pons (asker) Dec 12, 2019:
Peut-on dire: "Tu me fais me sentir bien"?

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

mais à tes côtés, je me sens bien

peut-être peux-tu tourner la phrase de cette façon ?
Peer comment(s):
disagree Samuel Clarisse : Ce n'est pas ça...
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
3 hrs

mais tu fais comme si de rien n'était

C'est ici synonyme de "fingir"/ "da la sensación de que está bien" o "lo aparenta"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search