Dec 25, 2019 10:11
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Market cross
English to Polish
Other
Architecture
Historical structures
Literatura piękna. II Wojna światowa. Francja.
"The soldiers lifted the woman onto the base of the market cross and were tying her hands behind it."
Wiki definiuje market cross o tak: https://en.wikipedia.org/wiki/Market_cross - choć polskiej wersji nie ma i już tutaj mam problem.
A do tego w powyższym zdaniu jest mowa konkretnie o przywiązywaniu kobiety do krzyża, więc może nie chodzić o całą dużą konstrukcję.
Help!
"The soldiers lifted the woman onto the base of the market cross and were tying her hands behind it."
Wiki definiuje market cross o tak: https://en.wikipedia.org/wiki/Market_cross - choć polskiej wersji nie ma i już tutaj mam problem.
A do tego w powyższym zdaniu jest mowa konkretnie o przywiązywaniu kobiety do krzyża, więc może nie chodzić o całą dużą konstrukcję.
Help!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | krzyż ynkowy |
geopiet
|
| 3 +2 | krzyż stojący na rynku |
mike23
|
Change log
Dec 25, 2019 10:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Selected
krzyż ynkowy
Market cross in a market, French, c. 1400 - https://en.wikipedia.org/wiki/Market_cross#/media/File:Scène...
--------
Krzyż rynkowy tutaj na rynku jest podobny do wielu innych w podobnych miasteczkach targowych - https://isn.page.link/mRRM
----
Krzyż rynkowy jest jedną z głównych atrakcji okolicy - https://pl.vratrips.com/aberdeen.html
--------
Krzyż rynkowy tutaj na rynku jest podobny do wielu innych w podobnych miasteczkach targowych - https://isn.page.link/mRRM
----
Krzyż rynkowy jest jedną z głównych atrakcji okolicy - https://pl.vratrips.com/aberdeen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
krzyż stojący na rynku
krzyż stojący na rynku
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
57 mins
|
|
Dziękuję Frank. Miłych Świąt.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
12 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Discussion