Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
repertorio n.: a rendere 01
English translation:
(BrE) Index no. to start 01 (ESP) por emitir con (el asiento) número 01
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Dec 12, 2019 11:01
4 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
a rendere
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
visura storica società di capitale - camera di commercio
Context: Visura storica società di capitale
Protocolli Registro Ordine
Tribunale di: Ferrara (FE)
comunicazione elenco soci
Repertorio n: ***a rendere 01***
Data presentazione in CCIAA: 27/05/1995
Protocollo n. 95005632
Tribunale di: Ferrara (FE)
bilancio ordinario d'esercizio
Repertorio n: ***a rendere 01***
Data presentazione in CCIAA: 27/05/1995
Protocollo n. 95005631
I've asked the same term in IT>ES but I've got no answers so far. That's why I'm posting the same question here, perhaps someone in this language pair can give me a suggestion.
Thank you!
Protocolli Registro Ordine
Tribunale di: Ferrara (FE)
comunicazione elenco soci
Repertorio n: ***a rendere 01***
Data presentazione in CCIAA: 27/05/1995
Protocollo n. 95005632
Tribunale di: Ferrara (FE)
bilancio ordinario d'esercizio
Repertorio n: ***a rendere 01***
Data presentazione in CCIAA: 27/05/1995
Protocollo n. 95005631
I've asked the same term in IT>ES but I've got no answers so far. That's why I'm posting the same question here, perhaps someone in this language pair can give me a suggestion.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | (BrE) Index no. to start 01 (ESP) por emitir con (el asiento) número 01 |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Italian term (edited):
Repertorio n: ***a rendere 01*
Selected
(BrE) Index no. to start 01 (ESP) por emitir con (el asiento) número 01
bilancio ordinario d'esercizio: routine annual return to be indexed starting no. 01: it seems a logical inference if the company launch means the first registered entry.
Example sentence:
BILANCIO D'ESERCIZIO Repertorio n. A RENDERE 01
En el asiento número 1 Se ha utilizado la cuenta 60
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents-trademarks-copyright/4272806-rendere.html
Note from asker:
| Thank you, Adrian! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Adrian!"
Something went wrong...