Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bury
Portuguese translation:
revestir; recobrir; tapar
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Dec 11, 2019 23:04
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bury
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context
"Can also be used as a topical treatment to bury hard to deal with soils and roads."
This is about a solution for civil construction.
Thanks!!!!
"Can also be used as a topical treatment to bury hard to deal with soils and roads."
This is about a solution for civil construction.
Thanks!!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | revestir; recobrir; tapar |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Cobrir |
Tereza Rae
|
| 3 +1 | enterrar |
Maria Stella Tupynambá
|
Proposed translations
+3
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
bury
Selected
revestir; recobrir; tapar
Meio difícil sem saber o que o produto faz, então deixo algumas opções :)
to bury = to cover something with a layer or pile of things
(MacMillan)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Cobrir
‘To bury’ geralmente significa enterrar, mas nesse caso trata-se simplesmente de cobrir ou encobrir algo que não se quer mostrar.
+1
17 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
enterrar
Sugestão porque algumas coisas simplesmente significam o que são mesmo na área técnica há projetos em construção civil onde são feitos "enterros" para que a superfície fique mais firme. Isso tudo depois que removem a terra do local para às vezes colocar fortificações embaixo junto com a terra garantindo mais segurança às vezes até camadas de concreto.
Something went wrong...