Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ممنوع المعامله
English translation:
barred from transaction
Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
ممنوع المعامله
Dec 13, 2019 05:06: Zeynab Tajik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2640838">Sarah Yousefi's</a> old entry - "ممنوع المعامله"" to ""barred form transaction""
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
barred form transaction
Incapacitated means سلب صلاحیت قانونی کردن.
Please note that معامله is a broad term and is not limited to trade or business. So, transaction is the correct word here.
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Prohibited to deal/do business
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Barred from buying or selling
forbidden businessman
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Discharged from Doing Business
اشخاص ممنوع المعامله
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Banned trader
Moreover, I believe the notion of معامله is better conveyed by the word "Trade/trading".
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...